1
00:00:42,240 --> 00:00:46,200
<i>Le procureur fédéral, Sam Ellis,
on s'attend généralement à ce qu'il se présente à des fonctions supérieures.</i>

2
00:00:46,560 --> 00:00:48,020
<i>Même si cela pourrait être "la mort"</i>

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,180
<i>- mais le jury revient avec un verdict "non coupable".</i>
<i>- Toujours en procès mais une résolution pourrait être</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,060
<i>attendu prochainement sur les accusations fédérales.</i>

5
00:00:52,100 --> 00:00:54,840
<i>Des rumeurs circulaient
qu'Ellis envisage de briguer des fonctions supérieures...</i>

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,080
<i>Pour Ellis, tout est</i>
<i>sur la décision d'aujourd'hui.</i>

7
00:00:57,120 --> 00:00:59,780
<i>Et la décision d'aujourd'hui sera
soit lancer sa carrière politique...</i>

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
<i>... probablement en commençant
avec une candidature au poste de procureur général.</i>

9
00:01:02,860 --> 00:01:03,700
M. Ellis ?

10
00:01:04,780 --> 00:01:05,700
Ouais.

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
Quelques-uns d'entre nous ont arrangé
ce petit truc de boissons au mélange.

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Nous supposons tous en quelque sorte
que tu seras là.

13
00:01:12,980 --> 00:01:14,760
Ne devons-nous pas d'abord gagner ?

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,270
Il n'y a aucun moyen que vous perdiez.

15
00:01:25,540 --> 00:01:26,760
Tous se lèvent.

16
00:01:28,680 --> 00:01:31,540
Pensez-vous que le shérif Haussler
devrait recevoir une peine moindre

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
compte tenu de son expérience dans la fonction publique ?

18
00:01:33,220 --> 00:01:34,460
Comme je l'ai dit au procès, Jim,

19
00:01:34,460 --> 00:01:37,380
c'est un noir et blanc
problème juridique et moral.

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,830
Il devrait y avoir
pas de traitement particulier.

21
00:01:39,180 --> 00:01:42,260
Après la victoire d'aujourd'hui, est-ce que vous
ont l'intention de poursuivre des accusations de corruption

22
00:01:42,330 --> 00:01:44,560
contre d'autres fonctionnaires dans
l'administration du maire ?

23
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
Aucune décision sur d’autres actions
ont été faites à ce moment.

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
N'importe quelle chance tu vas courir
pour le procureur général, Sam ?

25
00:01:48,700 --> 00:01:50,960
Eh bien, j'ai les mains occupées au
Le bureau du procureur américain en ce moment.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,460
<i>Alors qu'Haussler est attendu
faire appel de la décision d'aujourd'hui,</i>

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,500
<i>tous les yeux seront rivés
si le bureau du procureur américain</i>

28
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
<i> prévoit de porter plainte
contre le maire, Jonas Stiegel.</i>

29
00:02:01,940 --> 00:02:03,580
Alors, tout droit
au procureur général ?

30
00:02:03,640 --> 00:02:05,850
Je ne peux pas non plus confirmer
ni nier, conseiller.

31
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
Putain de menteur.

32
00:02:07,560 --> 00:02:08,820
Tu n'as pas entendu maman dire ça.

33
00:02:09,100 --> 00:02:10,080
Comment est sa température ?

34
00:02:10,430 --> 00:02:11,300
Mm...

35
00:02:12,260 --> 00:02:13,200
Presque là.

36
00:02:13,660 --> 00:02:15,060
Nous vous regardions à la télé.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Ouais? Ai-je l’air nerveux ?

38
00:02:16,620 --> 00:02:17,660
J'avais l'impression de trembler.

39
00:02:17,700 --> 00:02:18,640
Tu avais l'air sexy.

40
00:02:18,720 --> 00:02:21,280
Les femmes dans le jury vraiment
J'ai adoré ton truc de Lady Justice.

41
00:02:21,340 --> 00:02:23,240
Euh-huh. C'est toi qu'ils ont aimé.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,340
Eh bien, ils ont jeté
leurs sous-vêtements vers moi.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,340
- Est-ce inhabituel ?
- Des putes.

44
00:02:27,720 --> 00:02:29,460
Mon père regardait
avec George Hiller.

45
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
Ils pensent que nous devrions avoir Nigel Coaker

46
00:02:31,110 --> 00:02:32,960
pour t'écrire dans son
pièce "visages à surveiller".

47
00:02:33,450 --> 00:02:34,460
Ouais, ce serait incroyable.

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,460
J'ai le numéro de Nigel.
Je vais l'appeler.

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,520
Il doit à mon père
une tonne de faveurs, de toute façon.

50
00:02:38,600 --> 00:02:39,690
À quelle heure rentres-tu à la maison ?

51
00:02:39,690 --> 00:02:42,160
Euh, tu sais, ils ont
une petite fête du tour de victoire pour nous.

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
Je dois faire une apparition.

53
00:02:43,740 --> 00:02:45,200
Boiteux. Je plaisante.

54
00:02:45,240 --> 00:02:46,690
C'est bien. Fier de toi, chérie.

55
00:02:46,900 --> 00:02:48,430
OK, j'arrive.
Je t'aime.

56
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Je t'aime.

57
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
À Sam Ellis.

58
00:02:55,780 --> 00:03:01,180
Après 18 mois de labeur non-stop,
puisse-t-il profiter de son moment au soleil

59
00:03:01,760 --> 00:03:04,600
parce que demain, je vais
enterrez-le sous un tas de travaux.

60
00:03:05,920 --> 00:03:06,660
À Sam.

61
00:03:06,780 --> 00:03:08,380
À Sam.

62
00:03:13,840 --> 00:03:14,980
Putains d'avocats.

63
00:03:15,040 --> 00:03:17,240
Vous ne le sortez pas
de vos systèmes en première année ?

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,700
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

65
00:03:19,760 --> 00:03:20,540
D'accord.

66
00:03:21,920 --> 00:03:23,460
Jeannie doit être excitée, n'est-ce pas ?

67
00:03:23,730 --> 00:03:25,820
Ouais, ouais.
Mais elle devient agitée.

68
00:03:25,860 --> 00:03:27,340
Ne me dis pas que tu ne l'es pas non plus.

69
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Vous avez fait tout ce que vous pouviez ici,

70
00:03:30,380 --> 00:03:32,220
surtout avec ça 
C'est un putain de fossile qui dirige le spectacle.

71
00:03:32,230 --> 00:03:33,580
- Facile.
- D'accord.

72
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
C'est, euh...

73
00:03:36,080 --> 00:03:37,620
Il est temps, ouais ?

74
00:03:37,840 --> 00:03:40,510
Sam Ellis pour
putain de procureur général.

75
00:03:40,620 --> 00:03:42,920
Tout le monde attendait juste
pour que tu gagnes ce connard.

76
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Écoute, mets une épingle dedans pour l'instant.

77
00:03:46,620 --> 00:03:48,040
Non, non.

78
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
Ne me laisse pas traîner ici.

79
00:03:50,300 --> 00:03:51,920
Il doit y en avoir plus
à la vie que les hedge funds,

80
00:03:51,930 --> 00:03:53,890
ou je vais
putain, me suicider.

81
00:03:54,120 --> 00:03:54,960
Allez.

82
00:03:55,300 --> 00:03:56,760
Mais je dois y aller...

83
00:03:57,980 --> 00:03:59,440
avant que la femme ne fasse une crise.

84
00:03:59,470 --> 00:04:00,220
Allez.

85
00:04:00,860 --> 00:04:02,240
Écoute, encore félicitations.

86
00:04:02,320 --> 00:04:03,540
- Ouais.
- Ouais.

87
00:04:03,680 --> 00:04:05,060
- A bientôt.
- A bientôt.

88
00:04:12,580 --> 00:04:13,680
Je vais en prendre un autre.

89
00:04:28,460 --> 00:04:29,740
Vous ne l'avez pas fait !

90
00:04:29,940 --> 00:04:31,780
- Non, je ne te crois pas.
- Bien.

91
00:04:33,680 --> 00:04:35,500
Oh mon Dieu!

92
00:04:43,300 --> 00:04:45,880
Je ne dis pas ça.
Vous avez fait un excellent travail.

93
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Et quoi exactement
dites-vous, conseiller ?

94
00:04:48,120 --> 00:04:51,180
Je dis que tu
il faudrait juste bouger un peu

95
00:04:51,220 --> 00:04:52,200
avant la fin du semestre.

96
00:04:52,200 --> 00:04:54,050
Tu ne veux pas y retourner
à la réflexion en faculté de droit

97
00:04:54,060 --> 00:04:56,940
que tout ce bureau
n'est qu'une section ennuyeuse.

98
00:04:58,690 --> 00:05:00,140
Et si j'aime votre section ?

99
00:05:00,540 --> 00:05:02,500
- Je pense toujours que c'est une erreur.
- Ah..

100
00:05:02,670 --> 00:05:05,020
Oui, tu dois comprendre
ce en quoi tu crois,

101
00:05:05,320 --> 00:05:06,640
ce qui rend votre juste.

102
00:05:07,440 --> 00:05:08,780
En colère, même.

103
00:05:09,740 --> 00:05:11,200
Et tu as compris ça ?

104
00:05:11,810 --> 00:05:12,860
Absolument.

105
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Les gars que j'abats
je n'ai aucune raison...

106
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
pour enfreindre la loi.

107
00:05:17,420 --> 00:05:21,620
Pourtant, il y a ces trop privilégiés,
individus moralement en faillite

108
00:05:21,620 --> 00:05:25,420
qui pensent qu'ils peuvent simplement piétiner
sur les faibles et les impuissants

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,260
et s'en sortir
parce qu'ils le font habituellement.

110
00:05:27,300 --> 00:05:28,040
Mm...

111
00:05:28,420 --> 00:05:30,320
Si je ne pensais pas
ils méritaient de descendre,

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,540
je n'ai pas pu essayer l'affaire.

113
00:05:35,740 --> 00:05:36,880
Ne me citez pas là-dessus.

114
00:05:37,600 --> 00:05:39,180
Ces cigarettes me montent à la tête.

115
00:05:40,380 --> 00:05:41,840
- Vous êtes un poids léger.
- Ouais, je ne le fais pas...

116
00:05:42,660 --> 00:05:43,640
Je ne fume pas.

117
00:05:45,410 --> 00:05:46,810
Tu fais ça juste pour m'impressionner ?

118
00:05:48,340 --> 00:05:51,620
Oh, j'ai renoncé à essayer d'impressionner
les filles comme toi il y a longtemps.

119
00:05:57,340 --> 00:05:58,240
Oh, mon garçon.

120
00:06:22,040 --> 00:06:24,020
Ouais, ça, euh...

121
00:06:24,620 --> 00:06:27,400
Je ne peux pas faire exactement cela.

122
00:06:28,540 --> 00:06:30,160
- D'accord.
- Pas grave.

123
00:06:30,690 --> 00:06:31,500
Je suis désolé.

124
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
- Ouais.
- Vous êtes marié.

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,140
Oh.

126
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Tu sais, je peux
garder un secret, cependant.

127
00:06:48,020 --> 00:06:49,100
Je suis sûr que vous le pouvez.

128
00:06:50,860 --> 00:06:52,460
Je ne peux tout simplement pas être l'un d'entre eux.

129
00:06:56,140 --> 00:06:57,180
Bonne nuit, gamin.

130
00:08:30,720 --> 00:08:32,020
Je t'aime, Ellis.

131
00:08:33,580 --> 00:08:34,460
Je t'aime aussi.

132
00:08:59,420 --> 00:09:00,520
Si vous voulez avancer là-dessus,

133
00:09:00,530 --> 00:09:02,300
tu ferais mieux de rester ici
assez longtemps pour y parvenir,

134
00:09:02,300 --> 00:09:03,520
parce que je ne le suis pas
se brûler dessus.

135
00:09:03,600 --> 00:09:05,380
Ce type a commis de vrais crimes.

136
00:09:05,380 --> 00:09:08,480
Si la fragilité humaine est tout ce que nous avons,
cela ressemblera à une croisade morale.

137
00:09:08,480 --> 00:09:09,140
Alors laisse tomber.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Ce n'est pas mon travail de
vous aider à faire la une des journaux.

139
00:09:11,710 --> 00:09:13,580
Voulez-vous que le maire
absent du bureau ou pas ?

140
00:09:14,500 --> 00:09:15,120
Ouais.

141
00:09:17,290 --> 00:09:19,020
Hé, combien de temps encore
est-ce que Dalia est avec nous ?

142
00:09:19,500 --> 00:09:20,200
Huit semaines.

143
00:09:20,260 --> 00:09:21,640
N'importe quelle chance nous
pourrais-je la transférer ?

144
00:09:21,820 --> 00:09:23,620
je ne dis pas
le juge du neuvième circuit

145
00:09:23,630 --> 00:09:26,400
J'ai viré sa fille
parce qu'elle est trop jolie.

146
00:09:26,560 --> 00:09:27,120
Droite.

147
00:09:29,340 --> 00:09:30,040
Sam.

148
00:09:31,520 --> 00:09:32,660
C'est Ellie Green.

149
00:09:32,940 --> 00:09:35,180
Miss Green, voici Sam Ellis.
chef de notre division criminelle.

150
00:09:35,240 --> 00:09:35,880
Sam Ellis.

151
00:09:36,100 --> 00:09:36,980
- Bonjour.
- Salut.

152
00:09:36,980 --> 00:09:38,360
Et tu as déjà rencontré
Le procureur américain Kirkland.

153
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Je voulais Sam
pour examiner votre dossier.

154
00:09:40,060 --> 00:09:42,040
Il a beaucoup essayé
de ces cas d’usurpation d’identité.

155
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
Sait travailler un jury...

156
00:09:44,380 --> 00:09:47,520
- sur ce genre de questions.
- Hmm, c'est la bonne personne pour ce travail, alors.

157
00:09:51,260 --> 00:09:52,600
Alors, quel est le souci ?

158
00:09:53,980 --> 00:09:55,280
Vous préférez expliquer ?

159
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
J'ai un casier en tant qu'escorte.

160
00:10:01,780 --> 00:10:03,000
Comment vas-tu, euh...

161
00:10:04,080 --> 00:10:05,140
Comment es-tu arrivé là-dedans ?

162
00:10:05,860 --> 00:10:08,200
J'essayais de devenir mannequin, et euh...

163
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
Je travaillais comme
une serveuse, dans un hôtel.

164
00:10:11,770 --> 00:10:12,720
J'ai rencontré ce type,

165
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
qui a suggéré que je pourrais
gagner beaucoup plus d'argent juste

166
00:10:15,840 --> 00:10:18,120
j'ai quelques rendez-vous
pour une agence.

167
00:10:19,640 --> 00:10:20,500
Il avait raison.

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,460
C'est comme ça que vous avez rencontré l'accusé ?

169
00:10:22,840 --> 00:10:23,400
Non.

170
00:10:24,240 --> 00:10:27,900
Rencontres d'élite uniquement desservies
clientèle très haut de gamme.

171
00:10:28,990 --> 00:10:31,420
Les hommes politiques,
hommes d’affaires éminents.

172
00:10:32,230 --> 00:10:35,340
J'ai, euh, sauvé les voyous
pour ma vie personnelle.

173
00:10:36,820 --> 00:10:38,080
Diriez-vous
que votre expérience

174
00:10:38,090 --> 00:10:40,000
fait de toi un expert en mensonge ?

175
00:10:41,900 --> 00:10:42,520
Non.

176
00:10:44,110 --> 00:10:46,080
Non, c'est...
il ne s'agit pas de ça.

177
00:10:47,710 --> 00:10:49,900
Il s'agit d'accomplir
les fantasmes des gens

178
00:10:50,600 --> 00:10:52,220
tout en minimisant leur culpabilité.

179
00:10:54,180 --> 00:10:55,920
Je dirais qu'être avocat, c'est

180
00:10:55,940 --> 00:10:57,720
probablement un meilleur
entraînement au mensonge.

181
00:10:59,920 --> 00:11:01,340
Mais tu as
un casier judiciaire.

182
00:11:01,340 --> 00:11:02,420
Pas pour mentir.

183
00:11:03,500 --> 00:11:04,960
Veux-tu dire
tes parents à ce sujet ?

184
00:11:05,080 --> 00:11:06,380
Ce n'est pas comme
J'étais un marcheur de rue.

185
00:11:06,390 --> 00:11:08,560
Vous pensez que le jury le ferait
percevez-vous cette distinction ?

186
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
Les hommes le feront.

187
00:11:17,860 --> 00:11:19,440
- Ouah.
- Hmm.

188
00:11:19,620 --> 00:11:20,400
Ouais.

189
00:11:22,100 --> 00:11:24,220
Je sais que je devrais
vraiment pousser le problème des parents.

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
Le jury pourrait
dépassez-le s'ils la voient

191
00:11:26,520 --> 00:11:27,900
comme un enfant abandonné là-bas.

192
00:11:28,220 --> 00:11:29,020
Peut être.

193
00:11:30,240 --> 00:11:33,260
Tout le monde a un côté sombre
normalement, on ne voit pas.

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
Je pense que les jurés le comprennent.

195
00:11:36,120 --> 00:11:38,140
Je connais beaucoup de gars
qui a utilisé son agence.

196
00:11:39,140 --> 00:11:40,060
J'en ai juré.

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,620
Ne devrions-nous pas
poursuivre cela ?

198
00:11:42,680 --> 00:11:45,180
Le trafic, bien sûr,
mais nous avons de plus gros problèmes.

199
00:11:45,770 --> 00:11:46,860
Tu l'as dit toi-même, Sam.

200
00:11:47,340 --> 00:11:49,520
Personne ne se soucie de la fragilité humaine.

201
00:11:50,180 --> 00:11:51,910
C'est toujours contraire à la loi.

202
00:11:52,020 --> 00:11:53,700
Euh, c'est vrai, boy-scout.

203
00:11:55,080 --> 00:11:56,540
Dites "bonjour" au stagiaire de ma part.

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
Bonne nuit, chef.
Passez un bon week-end.

205
00:12:10,260 --> 00:12:11,000
Allez-y doucement.

206
00:13:18,160 --> 00:13:19,100
Ah...

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,360
Non.

208
00:14:10,580 --> 00:14:12,820
James a demandé si
il pourrait avoir un frère ou une sœur.

209
00:14:13,850 --> 00:14:14,500
Vraiment?

210
00:14:14,880 --> 00:14:15,460
Ouais.

211
00:14:16,660 --> 00:14:17,440
Ce Stiegel ?

212
00:14:18,820 --> 00:14:21,020
Euh, non, je suis juste
aider Noah avec une affaire.

213
00:14:25,120 --> 00:14:28,060
Vous pensez qu'un jury le ferait
discréditer le témoignage d'une escorte ?

214
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
Je ne sais pas, ça dépend
sur le témoin, je suppose.

215
00:14:30,920 --> 00:14:33,360
Tu ne penses pas qu'ils le feraient
trouvez cela moralement répréhensible ?

216
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
Je pense qu'ils sont probablement
je comprends que ce n'est pas tout à fait vrai

217
00:14:35,770 --> 00:14:37,180
le tabou que c’était autrefois.

218
00:14:38,300 --> 00:14:38,900
Je veux dire...

219
00:14:39,700 --> 00:14:42,180
tu as tous ces gens
regarder du porno sur Internet.

220
00:14:44,980 --> 00:14:46,160
Comment est-elle ?
Vous la rencontrez ?

221
00:14:46,620 --> 00:14:47,500
Est-elle sexy ?

222
00:14:48,240 --> 00:14:50,540
Euh... je ne sais pas.

223
00:14:53,300 --> 00:14:53,900
Euh...

224
00:14:54,980 --> 00:14:55,620
Mm...

225
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
- Tu es fatigué ?
- Ouais. - Mm.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
Je dois juste me lever tôt.

227
00:15:12,280 --> 00:15:13,260
Puis-je avoir un câlin ?

228
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
Je pense que je peux gérer ça.

229
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
James, tu es prêt ?

230
00:15:33,090 --> 00:15:34,900
- Tiens, non, je vais chercher ça.
- J'ai compris.

231
00:15:34,940 --> 00:15:35,860
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas.

232
00:15:36,580 --> 00:15:38,920
- Tu ne nous rejoins pas, hein, Sam ?
- Euh, non.

233
00:15:39,140 --> 00:15:41,070
Bien sûr, tu peux survivre
un week-end entier

234
00:15:41,070 --> 00:15:42,100
sans ma fille ?

235
00:15:42,100 --> 00:15:43,620
Je vais devoir essayer, monsieur.

236
00:15:44,520 --> 00:15:46,110
Je n'ai pas vraiment
ton pied marin, en tout cas.

237
00:15:46,140 --> 00:15:47,120
C'est vrai.

238
00:15:48,480 --> 00:15:50,360
Rappelez-moi la prochaine fois.
J'ai des pilules pour ça.

239
00:15:50,480 --> 00:15:50,940
Ah.

240
00:15:51,380 --> 00:15:52,480
Alors, tu prends le nouveau ?

241
00:15:52,710 --> 00:15:53,800
Vous pariez.

242
00:15:54,680 --> 00:15:56,920
130 pieds.

243
00:15:57,590 --> 00:15:58,360
Ouah!

244
00:15:58,780 --> 00:16:00,240
Stiegel vous garde à terre ?

245
00:16:00,420 --> 00:16:01,340
Ouais, surtout.

246
00:16:01,440 --> 00:16:03,740
Je suppose que tu es plutôt bien
tu t'es enfoncé dans ce trou.

247
00:16:04,420 --> 00:16:06,400
Quels sont vos projets si vous perdez ?

248
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Je fais de mon mieux pour ne pas perdre.

249
00:16:08,820 --> 00:16:12,760
Eh bien, essaie de ne pas brûler la maison
en bas pendant notre absence, hmm ?

250
00:16:13,060 --> 00:16:14,780
- Ça ira.
- Ah...

251
00:16:15,000 --> 00:16:15,940
Salut, Jimmy.

252
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
- Amusez-vous bien, mon pote.
- Prêt à partir naviguer avec papy ?

253
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
À quel point était-il mauvais ?

254
00:16:21,380 --> 00:16:23,240
L'habituel.
Tu dois y aller ?

255
00:16:23,280 --> 00:16:24,900
je vais tellement m'ennuyer
sans vous les gars.

256
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
Tu es si gentil.

257
00:16:27,220 --> 00:16:29,200
Cela ne fait que quelques jours.
Je reviens dimanche soir.

258
00:16:29,360 --> 00:16:29,860
D'accord.

259
00:16:30,100 --> 00:16:31,120
Et, euh,

260
00:16:31,940 --> 00:16:33,220
Si tu te sens seul...

261
00:16:34,180 --> 00:16:36,340
vous pouvez toujours appeler ce témoin.

262
00:16:36,420 --> 00:16:38,520
- Hein.
- Je t'aime.

263
00:16:38,530 --> 00:16:39,440
Je t'aime.

264
00:17:17,800 --> 00:17:24,360
"L'échange d'argent est destiné à la compagnie
et services de modélisation uniquement.

265
00:18:14,780 --> 00:18:17,460
Puis-je obtenir un
un téléphone prépayé, là ?

266
00:18:42,520 --> 00:18:43,860
<i>Privilège exécutif.</i>

267
00:18:45,220 --> 00:18:46,450
Euh, salut, oui.

268
00:18:46,450 --> 00:18:49,620
Euh... j'étais, euh,
en regardant sur votre site,

269
00:18:49,660 --> 00:18:53,400
et, euh, je suis juste
je me demande comment je pourrais, euh,

270
00:18:53,420 --> 00:18:55,300
prendre rendez-vous
avec, euh, Christy ?

271
00:18:55,580 --> 00:18:57,060
<i>Christy, ouais, super fille.</i>

272
00:18:57,100 --> 00:18:58,180
<i>Elle est l'une de nos préférées.</i>

273
00:18:58,700 --> 00:18:59,730
<i>Je m'appelle Mona.</i>

274
00:19:00,040 --> 00:19:01,740
<i>J'ai juste besoin de demander
vous quelques questions.</i>

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,080
Euh, quoi, euh,
quelles questions ?

276
00:19:05,820 --> 00:19:06,740
<i>Comment vous appeliez-vous ?</i>

277
00:19:07,040 --> 00:19:08,060
Oh ouais, d'accord.

278
00:19:08,100 --> 00:19:11,260
Euh, je m'appelle,
euh, Bob Fisher.

279
00:19:12,380 --> 00:19:13,600
<i>Et que fais-tu, Bob ?</i>

280
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
Je suis, euh, je suis avocat.

281
00:19:17,760 --> 00:19:19,320
<i>D'accord, Bob, y a-t-il quelque chose</i>

282
00:19:19,330 --> 00:19:21,460
<i>que tu peux me dire
à propos de toi</i>

283
00:19:21,470 --> 00:19:22,780
<i>que je peux partager avec Christy ?</i>

284
00:19:22,840 --> 00:19:23,660
Oh, je ne sais pas.

285
00:19:23,720 --> 00:19:26,500
Je suis, euh, caucasien.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
6 pieds, 190.

287
00:19:29,420 --> 00:19:30,160
Assez bonne forme.

288
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
<i>Quels sont vos passe-temps ?</i>

289
00:19:31,320 --> 00:19:32,420
<i>Qu'aimes-tu faire, Bob ?</i>

290
00:19:32,630 --> 00:19:34,000
Pas vraiment un gars de cinéma.

291
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Je... lis beaucoup.

292
00:19:37,380 --> 00:19:38,440
J'aime les romans policiers.

293
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
<i>Eh bien, je suis sûr que Christy
j'aimerais m'habiller pour toi.</i>

294
00:19:42,000 --> 00:19:43,380
<i>Avez-vous des préférences ?</i>

295
00:19:43,500 --> 00:19:47,280
Euh... peut-être comme, euh,
comme un pull moulant ?

296
00:19:48,800 --> 00:19:49,600
Je ne sais pas, je...

297
00:19:49,620 --> 00:19:51,460
<i>Mais tu sais
qu'est-ce que tu aimes, oui ?</i>

298
00:19:53,440 --> 00:19:54,120
Ouais.

299
00:19:54,640 --> 00:19:56,620
<i>Avez-vous déjà
Vous avez déjà fait appel à une agence ?</i>

300
00:19:57,220 --> 00:19:57,980
Euh, non.

301
00:19:58,340 --> 00:19:59,760
Non, moi, c'est... la première fois.

302
00:19:59,760 --> 00:20:02,340
<i>D'accord, parfait.
Mon type de client préféré.</i>

303
00:20:05,300 --> 00:20:06,560
<i>Donc, une fois sur place,</i>

304
00:20:06,960 --> 00:20:10,100
<i>Vous laisserez votre argent
dans une enveloppe sur le comptoir.</i>

305
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
<i>Et une fois que nous savons cela
tout le monde va bien, en sécurité,</i>

306
00:20:13,480 --> 00:20:15,740
<i>heureux et confortable,
alors nous commencerons l'heure.</i>

307
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
<i>Et si tu n'es pas content,
tout ce que tu as à faire c'est d'appeler,</i>

308
00:20:20,750 --> 00:20:22,550
<i>et nous nous assurerons
nous vous rendrons heureux.</i>

309
00:20:22,660 --> 00:20:23,820
<i>Nous avons beaucoup de filles.</i>

310
00:20:24,920 --> 00:20:26,540
<i>Elle sera à l'hôtel Stanwick.</i>

311
00:20:26,820 --> 00:20:27,940
<i>Etes-vous déjà allé là-bas ?</i>

312
00:20:28,780 --> 00:20:31,060
Stanwick, ouais, oui.
Je sais où c'est.

313
00:20:31,140 --> 00:20:32,160
<i>Salle 209.</i>

314
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
209.

315
00:20:33,880 --> 00:20:36,430
<i>Ouais, et si quelque chose
arrive, Bob, appelle-moi,</i>

316
00:20:36,820 --> 00:20:38,000
<i>et je ferai la même chose pour vous.</i>

317
00:20:38,000 --> 00:20:38,740
D'accord.

318
00:20:39,530 --> 00:20:40,480
Je serai à l'heure.

319
00:20:41,600 --> 00:20:42,400
<i>Merci, Bob.</i>

320
00:20:43,280 --> 00:20:44,000
Merci.

321
00:21:14,200 --> 00:21:15,000
Merde.

322
00:21:23,960 --> 00:21:24,900
Vers quel étage allez-vous ?

323
00:21:25,280 --> 00:21:27,100
Euh, 2... s'il vous plaît, merci.

324
00:22:25,780 --> 00:22:26,580
Salut.

325
00:22:26,880 --> 00:22:27,540
Salut.

326
00:22:28,440 --> 00:22:29,810
Donc, tu dois être, euh...

327
00:22:29,810 --> 00:22:30,940
-Christy.
- ... Christy.

328
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
Vos cheveux sont différents.

329
00:22:33,720 --> 00:22:35,350
Oh, j'adore ce costume.

330
00:22:35,350 --> 00:22:36,820
- Ah, merci.
- Ne me dis pas...

331
00:22:37,160 --> 00:22:38,860
c'est Canali ?

332
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Wow, c'est impressionnant.

333
00:22:42,560 --> 00:22:44,220
Euh, j'ai le, euh...

334
00:22:44,240 --> 00:22:46,660
Oh, tu peux juste partir
le don sur le comptoir.

335
00:22:46,800 --> 00:22:47,340
Droite.

336
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Alors oui.

337
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
La première fois, peut-être ?

338
00:23:00,900 --> 00:23:01,780
Peut-être.

339
00:23:03,620 --> 00:23:06,240
Eh bien, je suis flatté
tu m'as donc choisi.

340
00:23:07,820 --> 00:23:10,180
Je peux déjà le dire
tu es mon genre de gars.

341
00:23:15,420 --> 00:23:16,460
Désolé, je suis...

342
00:23:17,830 --> 00:23:19,060
Je ne sais pas comment cela fonctionne.

343
00:23:21,600 --> 00:23:22,820
Bob, tu aimes le scotch ?

344
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
- Bien sûr.
- Pourquoi je ne te prépare pas un verre ?

345
00:23:26,640 --> 00:23:27,420
Euh, ouais.

346
00:23:27,700 --> 00:23:28,200
D'accord.

347
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
Installez-vous confortablement.

348
00:23:37,940 --> 00:23:39,500
- Ah, merci.
- Ouais.

349
00:23:39,780 --> 00:23:40,480
C'est bien.

350
00:23:55,260 --> 00:23:56,440
- Acclamations.
- Acclamations.

351
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
J’adore sérieusement ce tissu.

352
00:24:05,460 --> 00:24:06,140
Ouais...

353
00:24:06,500 --> 00:24:07,840
Vous avez vraiment bon goût.

354
00:24:08,100 --> 00:24:09,180
- Euh...
- ... merci.

355
00:24:09,180 --> 00:24:09,820
Ouais.

356
00:24:10,840 --> 00:24:12,660
A travaillé dans un
magasin de vêtements au collège.

357
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
J'ai fini par dépenser le plus
de mon salaire en vêtements.

358
00:24:16,380 --> 00:24:17,660
Et maintenant, j'ai l'air d'une fille.

359
00:24:17,680 --> 00:24:20,780
Non... non, même les hommes
il faut se faire chouchouter.

360
00:24:20,820 --> 00:24:21,980
Euh... ouais.

361
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
Je, euh...

362
00:24:24,890 --> 00:24:27,680
Je travaillais comme
un massothérapeute.

363
00:24:28,140 --> 00:24:28,860
Donc...

364
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Je sais à quel point c'est important

365
00:24:33,300 --> 00:24:35,420
avoir quelqu'un autour
pour prendre soin de vos besoins.

366
00:25:06,870 --> 00:25:07,740
Poursuivre.

367
00:25:13,340 --> 00:25:15,720
Vous devez avoir
un travail vraiment stressant.

368
00:25:15,980 --> 00:25:17,180
Euh ouais.

369
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
je peux le sentir
dans tes épaules.

370
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
Tu veux prendre
une douche avec moi ?

371
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
Je vais le faire moi-même.

372
00:26:08,540 --> 00:26:09,860
Tu veux venir me rejoindre ?

373
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Je ne peux pas faire ça.

374
00:26:17,000 --> 00:26:19,310
Euh... je suis désolé.

375
00:26:19,340 --> 00:26:20,620
C'est mon erreur.

376
00:26:21,380 --> 00:26:23,900
Eh bien, il n'est pas nécessaire de se précipiter.

377
00:26:25,500 --> 00:26:26,700
Je peux juste parler ?

378
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
Merci,
mais je-je-je dois y aller.

379
00:26:29,080 --> 00:26:30,060
Je suis... je suis désolé.

380
00:26:33,720 --> 00:26:34,580
Laissez-moi vous aider.

381
00:26:35,600 --> 00:26:36,480
Merci.

382
00:26:40,620 --> 00:26:41,400
Tu t'es marié?

383
00:26:42,740 --> 00:26:43,360
Ouais.

384
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
13 ans.

385
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
13 ans.

386
00:26:47,340 --> 00:26:48,000
Ouais.

387
00:26:48,940 --> 00:26:50,060
Quel âge as-tu?

388
00:26:52,060 --> 00:26:53,160
Nous nous sommes mariés jeunes.

389
00:26:56,400 --> 00:26:57,260
Je vois.

390
00:26:58,960 --> 00:26:59,540
Quoi?

391
00:27:00,180 --> 00:27:02,000
Eh bien, je peux comprendre
pourquoi tu es ici.

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,880
Ça doit être dur de donner
votre jeunesse à une seule personne.

393
00:27:14,100 --> 00:27:15,140
C'est beaucoup de choses.

394
00:27:17,080 --> 00:27:20,340
Euh ouais, elle a triché
sur moi à l'école.

395
00:27:21,970 --> 00:27:22,840
Je pensais, euh...

396
00:27:24,710 --> 00:27:27,170
Tu sais, c'est avant
nous étions mariés, mais je... ouais.

397
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
Y a-t-il des choses qu'elle ne fera pas ?

398
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Des choses que tu veux essayer ?

399
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Euh, ouais, bien sûr.

400
00:27:41,250 --> 00:27:42,520
J'aime essayer des choses.

401
00:28:12,220 --> 00:28:13,260
Est-ce que ça va ?

402
00:28:53,780 --> 00:28:54,760
Oh mon Dieu.

403
00:29:07,360 --> 00:29:08,540
Comment allez-vous?

404
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Je vais bien.

405
00:29:13,080 --> 00:29:15,260
- Tu veux me baiser maintenant ?
- Ouais.

406
00:30:05,420 --> 00:30:06,080
Putain !

407
00:30:15,040 --> 00:30:17,100
Donc, des projets pour
le reste de la journée ?

408
00:30:18,780 --> 00:30:19,320
Désolé.

409
00:30:20,110 --> 00:30:21,340
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

410
00:30:22,320 --> 00:30:23,660
Non, je, euh...

411
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Je n'ai plus de rendez-vous,
si c'est ce que vous demandez.

412
00:30:28,760 --> 00:30:30,580
Je pourrais faire du shopping de lingerie.

413
00:30:34,440 --> 00:30:37,440
Hé, tu fais toujours, euh,
baiser sur les lèvres ?

414
00:30:37,640 --> 00:30:39,220
Je pensais que
n'en faisait pas partie.

415
00:30:40,230 --> 00:30:41,060
Tu es gentil.

416
00:30:43,080 --> 00:30:45,180
Eh bien, Christy.

417
00:30:45,720 --> 00:30:47,620
C'était agréable de vous rencontrer.

418
00:30:47,880 --> 00:30:50,640
Tu sais, tu devrais faire un
rendez-vous avec mon amie Clio.

419
00:30:51,420 --> 00:30:53,140
C'est la meilleure fille de l'agence

420
00:30:53,140 --> 00:30:54,620
et elle ne voit que les références.

421
00:30:55,540 --> 00:30:57,860
Peut-être que nous trois
on pourrait s'amuser ensemble.

422
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
Désolé, mais c'était un, euh,
une chose ponctuelle.

423
00:31:01,900 --> 00:31:04,160
Eh bien, je vais lui parler de toi
au cas où tu changerais d'avis.

424
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
Croyez-moi,
vous l'aimerez certainement.

425
00:31:11,420 --> 00:31:12,040
Merci.

426
00:31:30,820 --> 00:31:31,660
- Merci.
- Bien sûr.

427
00:32:00,940 --> 00:32:02,260
- Papa!
- Hé.

428
00:32:02,620 --> 00:32:05,280
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?

429
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Nous sommes rentrés tôt.

430
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Je pensais que nous allions vous surprendre.

431
00:32:09,020 --> 00:32:09,820
Où étais-tu ?

432
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Euh, nous avons eu une réunion avec
certains des agents de Stiegel.

433
00:32:14,190 --> 00:32:15,530
Fin de semaine? C'est un frein.

434
00:32:15,740 --> 00:32:17,000
- Ouais.
- Tes cheveux sont mouillés.

435
00:32:17,560 --> 00:32:18,440
Tu es allé à la salle de sport ?

436
00:32:18,600 --> 00:32:19,700
Ouais, j'ai arrêté
sur le chemin du retour.

437
00:32:19,840 --> 00:32:20,780
Bien pour vous.

438
00:32:23,340 --> 00:32:24,040
Tu veux venir manger ?

439
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
Euh, ouais. Ça sent incroyable.

440
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
<i>Avec plus</i>
<i>plus de 800 000 travailleurs fédéraux</i>

441
00:33:36,300 --> 00:33:37,920
<i>risquant de perdre leurs chèques de paie...</i>

442
00:33:37,940 --> 00:33:38,620
Tu es nerveux ?

443
00:33:40,660 --> 00:33:44,050
Ah je me demande juste
si c'est une décision intelligente

444
00:33:44,050 --> 00:33:45,980
faire cela maintenant.

445
00:33:45,980 --> 00:33:47,540
Il sait que je ne peux pas
parler de Stiegel.

446
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
Nigel Coaker est sur "rencontre
la presse" toutes les deux semaines.

447
00:33:49,620 --> 00:33:51,340
Il va à peine
Je sais qui est Stiegel.

448
00:33:55,030 --> 00:33:55,640
Lequel?

449
00:33:55,960 --> 00:33:56,740
Votre appel.

450
00:33:58,380 --> 00:33:59,760
Vous savez, n'y réfléchissez pas trop.

451
00:33:59,860 --> 00:34:00,980
Détendez-vous.

452
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
Laissez-le voir l'homme en dessous.

453
00:34:07,020 --> 00:34:08,240
<i>De nombreuses estimations suggèrent</i>

454
00:34:08,280 --> 00:34:10,020
<i>un arrêt pourrait
coûtera cher au gouvernement...</i>

455
00:34:10,060 --> 00:34:11,340
Bien, juste quelques autres.

456
00:34:13,310 --> 00:34:13,860
Bien.

457
00:34:16,760 --> 00:34:18,180
Alors, Sam, ta mère, euh...

458
00:34:19,000 --> 00:34:21,060
vous l'avez citée comme étant
une source d'inspiration

459
00:34:21,100 --> 00:34:23,290
a été arrêté un
nombre de fois

460
00:34:23,290 --> 00:34:25,300
lors des manifestations des années 70.

461
00:34:25,680 --> 00:34:28,740
Que pense-t-elle de toi
devenir procureur fédéral ?

462
00:34:29,760 --> 00:34:32,140
Eh bien, elle est décédée
avant d'avoir le poste, mais...

463
00:34:33,430 --> 00:34:34,600
J'espère qu'elle serait fière de moi.

464
00:34:34,760 --> 00:34:37,460
Aurait-elle soutenu
votre poursuite contre, euh...

465
00:34:38,200 --> 00:34:40,940
marijuana médicale
des installations, par exemple ?

466
00:34:41,200 --> 00:34:43,340
Eh bien, Nigel, ma mère
m'a appris dès mon plus jeune âge

467
00:34:43,340 --> 00:34:46,450
lutter pour la justice, protéger
ceux qui sont vulnérables.

468
00:34:46,450 --> 00:34:47,900
La loi est la meilleure
façon de faire ça.

469
00:34:48,220 --> 00:34:50,420
Le bureau du procureur américain
poursuit ceux qui le violent.

470
00:34:50,420 --> 00:34:52,150
Nous ne décidons pas
quelles sont les lois.

471
00:34:52,150 --> 00:34:54,560
Non, mais tu choisis
les cas que vous poursuivez.

472
00:34:55,460 --> 00:34:57,880
Donc ça veut dire là
est une intention morale.

473
00:34:58,620 --> 00:35:02,760
Maintenant, si 20 États ont un
exemption médicale pour ça, euh,

474
00:35:03,420 --> 00:35:05,260
comment le problème peut-il
être en noir et blanc ?

475
00:35:06,060 --> 00:35:07,020
Parce que c'est le cas.

476
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
Nigel, je tiens à te remercier
pour m'avoir inclus dans votre article.

477
00:35:09,880 --> 00:35:11,520
Oh, n'importe quoi pour Jeannie.

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,780
Écoute, Sam, euh,
si vous êtes intéressé,

479
00:35:13,790 --> 00:35:15,270
J'aimerais parler au magazine

480
00:35:15,270 --> 00:35:16,980
à propos de faire un profil plus long sur toi,

481
00:35:16,980 --> 00:35:18,200
quelque chose de plus personnel ?

482
00:35:18,240 --> 00:35:19,850
Peut-être que je peux te suivre au bureau.

483
00:35:19,850 --> 00:35:22,940
Tu sais, euh, fais une "journée
dans la vie".

484
00:35:23,060 --> 00:35:24,960
Eh bien, nos réunions
sont généralement confidentiels

485
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
mais je suis sûr que nous
peut arranger quelque chose.

486
00:35:27,020 --> 00:35:28,550
Écoute, je dois emmener James à l'école.

487
00:35:28,550 --> 00:35:29,600
Vous avez d'autres questions ?

488
00:35:29,700 --> 00:35:30,280
Oui.

489
00:35:31,180 --> 00:35:32,160
Quand est-ce que tu cours ?

490
00:35:34,060 --> 00:35:35,220
Maman va venir te chercher.

491
00:35:39,140 --> 00:35:41,260
Ton père semble
penser qu'il ira loin.

492
00:35:41,270 --> 00:35:43,120
S'il peut supporter la pression.

493
00:35:43,470 --> 00:35:44,340
Qu'en penses-tu?

494
00:35:45,300 --> 00:35:47,060
Je ne pense pas qu'il m'aime.

495
00:35:47,270 --> 00:35:49,710
Oh, il est juste sensible
à propos de sa mère, c'est tout.

496
00:35:49,720 --> 00:35:51,680
Mm, eh bien, je pense
il est intimidé

497
00:35:51,680 --> 00:35:54,740
par la taille de ma réputation.

498
00:35:54,780 --> 00:35:55,860
- Hmm.
- Hmmm?

499
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
Comment allez-vous tous les deux ?

500
00:36:01,760 --> 00:36:02,480
Super.

501
00:36:03,440 --> 00:36:05,460
Les choses sont un peu
fou mais nous sommes géniaux.

502
00:36:06,420 --> 00:36:07,660
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

503
00:36:22,300 --> 00:36:25,220
Il y a un article sur l'avocat
Course générale à l'actualité en ce moment.

504
00:36:25,280 --> 00:36:27,680
Oh ouais? Je dois regarder ça.

505
00:36:28,260 --> 00:36:29,400
Ils me mentionnent ?

506
00:36:29,800 --> 00:36:31,650
Non, ils ne l'étaient pas
singulariser n'importe qui.

507
00:36:31,650 --> 00:36:32,760
Tu veux que je l'enregistre ?

508
00:36:37,860 --> 00:36:38,460
Sam ?

509
00:36:40,900 --> 00:36:43,120
Euh, ouais, ce serait génial, merci.

510
00:36:49,600 --> 00:36:52,420
Y a-t-il une histoire
de cancer dans votre famille ?

511
00:36:53,180 --> 00:36:55,560
Euh, ma mère
est mort d'un cancer du foie.

512
00:36:56,940 --> 00:37:00,620
Mais tu sais, elle était
un gros fumeur et un grand buveur.

513
00:37:00,700 --> 00:37:03,480
Avez-vous été avec quelqu'un
de nouveaux partenaires sexuels récemment ?

514
00:37:06,740 --> 00:37:09,380
Eh bien, je suis marié.

515
00:37:11,040 --> 00:37:11,880
Mais ouais.

516
00:37:13,240 --> 00:37:15,260
Un autre il y a quelques jours.

517
00:37:16,700 --> 00:37:18,120
Mais ce n'était qu'une fois,

518
00:37:18,140 --> 00:37:19,840
et je... j'ai utilisé un préservatif.

519
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
Eh bien, il y a une bosse,

520
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
mais c'est probablement un
poils incarnés ou quelque chose comme ça.

521
00:37:27,570 --> 00:37:29,460
Selon toute vraisemblance,
Je pense que tu vas bien.

522
00:37:33,980 --> 00:37:36,860
Mesdames et messieurs,
le sénateur Edward Pollan.

523
00:37:41,000 --> 00:37:41,820
Merci Jeannie.

524
00:37:41,830 --> 00:37:45,360
Votre travail exemplaire avec
le projet de cour d'école comestible

525
00:37:45,380 --> 00:37:47,100
est une source d'inspiration pour nous tous.

526
00:37:48,660 --> 00:37:52,380
Tu sais, je me demande souvent
ce que nous pouvons faire à Washington

527
00:37:52,380 --> 00:37:55,000
pour aider à façonner notre
le sentiment d'appartenance des enfants.

528
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
Sam Ellis.

529
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
- Georges Hiller.
- Oui.

530
00:38:03,710 --> 00:38:05,410
Heureux de pouvoir enfin
vous rencontrer en personne.

531
00:38:05,410 --> 00:38:06,580
Absolument, monsieur.

532
00:38:06,580 --> 00:38:08,220
Ce truc de country club,

533
00:38:08,220 --> 00:38:09,680
c'était une sacrée décision.

534
00:38:10,540 --> 00:38:11,160
Merci.

535
00:38:11,320 --> 00:38:14,040
Je comprends que tu es
en regardant le procureur général.

536
00:38:14,800 --> 00:38:17,560
Eh bien, je ne cherche aucun emploi
au-delà de mon emploi actuel.

537
00:38:19,560 --> 00:38:21,140
J'ai quelque chose de mieux.

538
00:38:24,360 --> 00:38:25,660
Qu'allez-vous prendre, mesdames ?

539
00:38:26,260 --> 00:38:27,500
Je vais prendre un champagne, s'il te plaît.

540
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
- Du bourbon et du soda pour moi.
- Oui, madame.

541
00:38:29,720 --> 00:38:30,500
Cool, n'est-ce pas ?

542
00:38:31,060 --> 00:38:31,680
Jeannie ?

543
00:38:32,280 --> 00:38:32,980
Noé.

544
00:38:33,410 --> 00:38:34,400
Comment le patron vous traite-t-il ?

545
00:38:34,410 --> 00:38:35,900
Oh, maître d'esclaves absolu.

546
00:38:36,020 --> 00:38:36,740
À quel point ?

547
00:38:37,620 --> 00:38:39,840
Il t'a entraîné pour ça
Réunion du FBI le week-end dernier ?

548
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Euh, non.

549
00:38:42,760 --> 00:38:44,260
Je suppose que ça a dû être
au-dessus de mon niveau de salaire.

550
00:38:44,920 --> 00:38:46,360
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Vous y arriverez.

551
00:38:47,920 --> 00:38:48,740
Tu veux un verre ?

552
00:38:49,240 --> 00:38:50,380
Sénateur Pollan ?

553
00:38:50,940 --> 00:38:51,640
Vous êtes sûr?

554
00:38:52,220 --> 00:38:53,660
Il va céder sa place ?

555
00:38:54,530 --> 00:38:57,060
Je lui ai fait promettre
ne pas encore être rendu public,

556
00:38:57,060 --> 00:38:58,220
mais c'est fait.

557
00:38:59,040 --> 00:39:03,720
Maintenant, Pollan dit qu'il est
je vais l'annoncer dans un an.

558
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Lorsqu'il annonce,
nous appuyons sur la gâchette.

559
00:39:06,300 --> 00:39:09,280
Tu as quitté ton travail
et vous sautez dans la course.

560
00:39:09,860 --> 00:39:15,100
Mais je dois savoir maintenant
si tu as les couilles pour ça.

561
00:39:16,500 --> 00:39:18,040
Eh bien, je vais devoir y réfléchir.

562
00:39:19,920 --> 00:39:21,100
Eh bien, réfléchissez-y.

563
00:39:21,800 --> 00:39:24,980
Mais rappelez-vous,
Je suis l'autre femme ici,

564
00:39:25,200 --> 00:39:26,860
alors ne me fais pas attendre.

565
00:39:28,140 --> 00:39:29,940
Maintenant, Nigel Coaker est déjà d'accord

566
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
 pour écrire l'article le plus long,

567
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
ce qui gardera les choses en vie.

568
00:39:35,400 --> 00:39:38,120
Vous cultivez simplement cette image propre,

569
00:39:38,740 --> 00:39:41,760
parce que ta mythologie
est votre meilleur atout.

570
00:39:46,120 --> 00:39:47,380
Écoute, je sais que tu es...

571
00:39:47,460 --> 00:39:49,840
<i>Bonjour. Je suis ravi de vous rencontrer.</i>

572
00:39:50,280 --> 00:39:52,260
<i>J'adore ton smoking.
C'est Armani ?</i>

573
00:39:53,300 --> 00:39:54,880
C'est moi qui t'y amène.

574
00:39:56,320 --> 00:39:57,700
Je gagne ces choses.

575
00:39:58,540 --> 00:40:01,460
Alors pourquoi ne pas
mutualiser nos ressources ?

576
00:40:01,680 --> 00:40:03,200
Je vais amener mes garçons,

577
00:40:03,520 --> 00:40:05,540
et toi et Jeannie
apportez le vôtre,

578
00:40:05,580 --> 00:40:07,140
et nous travaillerons ensemble.

579
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Nous avons la bonne équipe
autour de toi et il y a

580
00:40:09,460 --> 00:40:11,440
juste rien à dire
où cela s'arrête.

581
00:40:13,340 --> 00:40:14,220
Tu es avec moi ?

582
00:40:18,620 --> 00:40:19,460
Absolument.

583
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Nous devrions absolument continuer à parler.

584
00:40:26,140 --> 00:40:27,780
C'était très sympa
pour enfin te rencontrer.

585
00:40:53,000 --> 00:40:55,110
Tu devrais voir mon amie Clio.

586
00:41:42,860 --> 00:41:44,660
Prenez soin d'un dernier verre,
membre du Congrès ?

587
00:41:49,200 --> 00:41:50,030
Es-tu ivre ?

588
00:41:50,840 --> 00:41:51,860
Tu n'es pas assez ivre.

589
00:41:52,820 --> 00:41:54,880
Voudrais-tu venir te coucher ?
Nous devrions faire la fête.

590
00:41:56,540 --> 00:41:58,400
N'es-tu pas excité ?

591
00:41:59,680 --> 00:42:02,300
Nous serions scrutés
sous un microscope.

592
00:42:02,500 --> 00:42:03,520
Vous le savez, n'est-ce pas ?

593
00:42:03,660 --> 00:42:04,740
Nous avons quelque chose à cacher ?

594
00:42:07,590 --> 00:42:08,640
Bien sûr que non.

595
00:42:10,220 --> 00:42:12,500
Mais tu les connais
les campagnes deviennent personnelles.

596
00:42:13,560 --> 00:42:16,220
Un certain niveau de brutalité, d'exposition.

597
00:42:16,230 --> 00:42:18,920
Je veux juste m'assurer
c'est le bon moment

598
00:42:19,080 --> 00:42:20,360
alors que James est si jeune.

599
00:42:20,460 --> 00:42:22,070
Eh bien, James
n'est pas comme ses amis.

600
00:42:22,200 --> 00:42:25,860
Il est obsédé par les présidents de la même manière
d'autres garçons sont obsédés par les dinosaures.

601
00:42:26,060 --> 00:42:30,580
Je veux dire, n'est-ce pas exactement
qu'est-ce que tu as toujours voulu ?

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,200
Quoi?

603
00:42:35,420 --> 00:42:38,140
Je viens de remarquer à quel point c'est adorable
tu es dans ma chemise.

604
00:42:38,150 --> 00:42:40,180
C'est juste que... maintenant.

605
00:42:40,290 --> 00:42:41,080
Venez ici.

606
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Reviens ici.

607
00:43:24,230 --> 00:43:26,200
Non, non. Ne fais pas ça.

608
00:43:26,200 --> 00:43:26,880
Mnh-mnh.

609
00:43:27,380 --> 00:43:28,140
Par ici.

610
00:43:51,820 --> 00:43:52,620
Je t'aime.

611
00:43:54,620 --> 00:43:57,140
Je connais tous les sacrifices
tu as fait pour ça.

612
00:43:58,840 --> 00:44:00,620
Je ne suis tout simplement pas sûr pour Hiller.

613
00:44:02,100 --> 00:44:03,760
Tout le monde sait qu'il joue salement.

614
00:44:03,970 --> 00:44:05,540
Eh bien, ses candidats gagnent.

615
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
J'ai besoin de te connaître
je veux toujours vraiment ça.

616
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Que tu es, euh, je sais,
le même gars idéaliste pour qui je suis tombé...

617
00:44:22,440 --> 00:44:23,920
...qui va changer le monde.

618
00:44:24,620 --> 00:44:27,200
Peut-être un avec
un peu moins de cheveux, mais ouais.

619
00:44:27,920 --> 00:44:28,960
Le même gars, j'espère.

620
00:44:31,260 --> 00:44:32,340
Alors je serai là.

621
00:44:34,880 --> 00:44:36,160
Je crois en toi, Sam.

622
00:44:37,980 --> 00:44:40,160
Fais juste ce dont tu as besoin
faire pour que cela se réalise.

623
00:45:05,200 --> 00:45:06,360
<i>Privilège exécutif.</i>

624
00:45:06,660 --> 00:45:10,360
Salut, c'est, euh,
Bob Fisher, rappelant.

625
00:45:10,400 --> 00:45:13,760
Euh, j'aimerais faire un
rendez-vous avec, euh, avec Clio.

626
00:45:14,110 --> 00:45:16,820
<i>Salut, Bob. Euh, oui, Clio.</i>

627
00:45:18,980 --> 00:45:22,600
Christy avait, euh, dit
elle lui parlerait de moi.

628
00:45:24,780 --> 00:45:26,700
<i>Euh, je suis désolé, Bob.</i>

629
00:45:26,700 --> 00:45:28,360
<i>Elle n'est pas en ville pour le moment.</i>

630
00:45:30,090 --> 00:45:31,300
Eh bien, quand reviendra-t-elle ?

631
00:45:32,330 --> 00:45:33,300
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

632
00:45:35,420 --> 00:45:36,520
Eh bien, quand le saurez-vous ?

633
00:45:36,900 --> 00:45:39,640
<i>Je ne sais pas, mais, euh,
Je-je peux prendre note pour vous appeler.</i>

634
00:45:39,900 --> 00:45:41,060
Euh, d'accord.

635
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
<i>Y a-t-il une autre fille
ça vous intéresserait ?</i>

636
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
<i>Avez-vous regardé Donna
sur notre site Web ?</i>

637
00:45:49,320 --> 00:45:50,260
<i>Elle est disponible.</i>

638
00:45:51,320 --> 00:45:52,220
Donna, ouais.

639
00:45:53,580 --> 00:45:54,300
La brune.

640
00:45:55,660 --> 00:45:56,260
<i>Bien.</i>

641
00:45:56,820 --> 00:45:58,180
Ouais, c'est bien.

642
00:46:02,090 --> 00:46:02,820
Bien sûr.

643
00:46:05,460 --> 00:46:06,080
Quand?

644
00:46:08,140 --> 00:46:10,840
Tu sais, j'ai demandé
moi-même quelle sagesse possible

645
00:46:10,840 --> 00:46:14,000
Je peux transmettre au brillant
les jeunes esprits de demain.

646
00:46:14,470 --> 00:46:17,700
Et j'allais dire,
"Soyez qui vous voulez être."

647
00:46:17,940 --> 00:46:20,360
Si vous voulez être avocat,
être avocat.

648
00:46:23,380 --> 00:46:26,600
Tu veux être une ballerine,
être une ballerine.

649
00:46:27,250 --> 00:46:29,520
Si tu veux être pompier,
être pompier

650
00:46:29,520 --> 00:46:31,820
ou un astronaute ou un dramaturge.

651
00:46:31,940 --> 00:46:34,390
La technologie...
Je veux dire, il peut parler directement...

652
00:46:38,360 --> 00:46:42,120
Mais ensuite j'ai réalisé
c'est ridicule.

653
00:46:42,220 --> 00:46:44,060
Quand allons-nous parler
sur la réforme de l'éthique

654
00:46:44,060 --> 00:46:45,180
et le financement de la campagne ?

655
00:46:45,190 --> 00:46:48,900
Je ne peux pas être une ballerine,

656
00:46:49,760 --> 00:46:53,040
un astronaute ou un dramaturge.

657
00:46:54,620 --> 00:46:56,540
Je ne suis tout simplement pas construit de cette façon.

658
00:46:58,140 --> 00:47:00,140
Parce qu'en réalité,
tu ne peux être que toi.

659
00:47:00,140 --> 00:47:01,550
Faites passer votre message.

660
00:47:01,620 --> 00:47:03,400
Mais c'est peut-être
ce que je vais transmettre.

661
00:47:04,250 --> 00:47:05,920
Soyez vous.

662
00:47:05,920 --> 00:47:07,920
- Le morceau de Coaker va...
- Bonjour, Sam.

663
00:47:08,460 --> 00:47:10,260
- ...créer
- Qui que ce soit.

664
00:47:12,520 --> 00:47:14,780
Soyez honnête sur vos faiblesses,

665
00:47:15,430 --> 00:47:17,960
mais capitaliser
sur vos points forts.

666
00:47:18,700 --> 00:47:21,760
Allez au cœur
de qui tu es vraiment,

667
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
parce que plus tôt tu
découvrez qui c'est...

668
00:47:26,570 --> 00:47:28,880
plus tôt tu pourras
décider quelle école supérieure

669
00:47:28,900 --> 00:47:30,580
pour dépenser 100 000 $.

670
00:47:31,280 --> 00:47:31,980
Merci.

671
00:48:04,610 --> 00:48:05,560
Cela vous dérange ?

672
00:48:07,120 --> 00:48:08,300
- Non.
- Non ?

673
00:48:09,520 --> 00:48:11,280
Je peux te toucher comme je veux ?

674
00:48:11,660 --> 00:48:12,260
Euh-huh.

675
00:48:13,400 --> 00:48:14,060
Hein?

676
00:48:23,200 --> 00:48:25,180
Et si un gars
tu voulais jouir dans tes yeux ?

677
00:48:27,100 --> 00:48:28,580
Sur ces jolis cils.

678
00:48:35,400 --> 00:48:36,440
Tu es si jolie.

679
00:48:38,780 --> 00:48:41,140
Pourquoi laissez-vous les gars
te faire cette merde ?

680
00:48:41,720 --> 00:48:42,660
Je ne sais pas.

681
00:48:44,450 --> 00:48:45,960
C'est exactement à cela que ressemblent certains gars.

682
00:48:47,120 --> 00:48:49,100
Eh bien, certains gars
ne sont pas censés l'être.

683
00:48:52,360 --> 00:48:53,860
Surtout dans mon métier.

684
00:48:54,760 --> 00:48:56,820
Ne fait pas un
différence, n'est-ce pas ?

685
00:48:58,140 --> 00:48:59,120
Ce n'est pas le sujet.

686
00:49:02,400 --> 00:49:06,720
C'est juste une ingénierie humaine de base.

687
00:49:08,360 --> 00:49:10,380
Combattre ça vraiment
fait-il de toi une meilleure personne ?

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,980
Le monde ne fonctionne pas
comme c'est le cas quand on a 19 ans.

689
00:49:13,050 --> 00:49:13,840
Vous verrez.

690
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
Oh, peu importe.

691
00:49:15,440 --> 00:49:17,580
Les règles ne sont que des règles
quelqu'un a inventé.

692
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
Aucun de mes clients n’avait 19 ans.

693
00:49:20,780 --> 00:49:22,120
Et la plupart d’entre eux sont mariés.

694
00:49:22,900 --> 00:49:24,420
Si ça fait
tu te sens mieux.

695
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
Je n'ai pas dit que j'étais marié.

696
00:49:28,160 --> 00:49:29,120
Désolé.

697
00:49:30,400 --> 00:49:31,680
Je parle trop.

698
00:49:33,500 --> 00:49:34,780
Ne te fâche pas, d'accord.

699
00:49:35,320 --> 00:49:37,170
Je ne vois tout simplement pas pourquoi
faire semblant d'être quelqu'un

700
00:49:37,170 --> 00:49:39,160
tu ne te fais pas
c'est mieux, c'est tout.

701
00:49:40,440 --> 00:49:41,820
Tu es sûr que tu es d'accord pour faire ça ?

702
00:49:42,940 --> 00:49:45,440
Je veux dire, allez, n'est-ce pas
quelque chose de mieux pour toi ?

703
00:49:45,620 --> 00:49:47,500
As-tu eu un
matière préférée à l'école ?

704
00:49:50,580 --> 00:49:51,800
J'aime ce que je fais.

705
00:49:54,360 --> 00:49:55,380
Et je t'aime bien.

706
00:50:00,500 --> 00:50:01,800
Tu veux me revoir ?

707
00:50:02,260 --> 00:50:04,120
Je ne vois jamais deux fois la même fille.

708
00:50:04,560 --> 00:50:06,560
Oh, pauvre Bob.

709
00:50:08,740 --> 00:50:10,400
C'est bien de sortir et de jouer.

710
00:50:37,840 --> 00:50:40,400
Nous connaissions Sam
était destiné à la politique,

711
00:50:40,470 --> 00:50:43,660
mais j'ai toujours pensé que Jeannie
finirait par être procureur.

712
00:50:44,500 --> 00:50:46,380
Vraiment? Moi? Ouah.

713
00:50:47,160 --> 00:50:48,620
Tu es celui
avec le fond.

714
00:50:48,780 --> 00:50:50,570
Tu pourrais y retourner
quand tu le voulais.

715
00:50:50,580 --> 00:50:51,340
Probablement.

716
00:50:52,250 --> 00:50:54,450
Je n'avais juste pas réalisé
James me manquerait tellement,

717
00:50:54,450 --> 00:50:55,620
être au bureau toute la journée.

718
00:50:55,720 --> 00:50:56,420
Je comprends.

719
00:50:56,600 --> 00:50:59,320
Votre travail caritatif ressemblera
mieux sur le CV d'une première dame.

720
00:50:59,390 --> 00:51:00,340
Oh mon Dieu !

721
00:51:00,380 --> 00:51:01,560
Pas de pression, Sam.

722
00:51:06,530 --> 00:51:07,820
Qui veut un dessert ?

723
00:51:12,480 --> 00:51:13,160
Sam.

724
00:51:14,940 --> 00:51:15,560
Entrez.

725
00:51:18,920 --> 00:51:21,520
Pollan appelle un
conférence de presse la semaine prochaine.

726
00:51:22,020 --> 00:51:23,140
Je pensais que tu avais dit que nous avions un an.

727
00:51:23,140 --> 00:51:24,380
Peu importe ce que je pensais.

728
00:51:24,390 --> 00:51:25,880
Je ne pouvais plus le retenir.

729
00:51:26,080 --> 00:51:26,960
Et Stiegel ?

730
00:51:26,960 --> 00:51:28,920
Suis-je censé laisser tomber
le cas sur les genoux de quelqu'un d'autre ?

731
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Pollan a un cancer.

732
00:51:31,480 --> 00:51:32,820
Et c'est de pire en pire.

733
00:51:33,880 --> 00:51:35,720
Je suis... je suis désolé pour ça.

734
00:51:37,220 --> 00:51:40,820
Écoute, Sam, je-je sais
tu voulais essayer cette affaire,

735
00:51:40,940 --> 00:51:42,300
et je te respecte pour ça,

736
00:51:42,340 --> 00:51:44,700
et je sais que Kirkland
je vais probablement m'en prendre à toi

737
00:51:45,000 --> 00:51:47,670
mais ce champ va
il y a vraiment du monde très vite

738
00:51:47,670 --> 00:51:48,780
une fois que la nouvelle sera connue.

739
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
C'est l'heure du jeu.

740
00:51:51,400 --> 00:51:53,570
Vous annoncez, Coaker
écrit son article,

741
00:51:53,570 --> 00:51:54,480
tu es l'homme à battre.

742
00:51:54,900 --> 00:51:55,620
D'accord.

743
00:51:56,500 --> 00:51:57,200
"D'accord"?

744
00:51:57,940 --> 00:51:59,200
Tu as la tête là-dedans ?

745
00:51:59,260 --> 00:52:01,340
Ouais, je vais bien, je viens de prendre
moi par surprise, c'est tout.

746
00:52:01,500 --> 00:52:03,710
Eh bien, c'est le moment idéal

747
00:52:03,760 --> 00:52:05,480
pour s'habituer aux surprises.

748
00:52:06,000 --> 00:52:08,120
Tu devrais obtenir
prenez-vous de plus grosses noix.

749
00:52:08,220 --> 00:52:09,320
Vous avez une semaine.

750
00:52:29,260 --> 00:52:30,210
<i>Privilège exécutif.</i>

751
00:52:30,210 --> 00:52:32,000
Oui, bonjour. C'est Bob Fisher.

752
00:52:32,000 --> 00:52:33,940
Je dois tout annuler
mes prochains rendez-vous.

753
00:52:33,940 --> 00:52:35,300
Les choses sont un peu
fou en ce moment.

754
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
<i>Oh, c'est dommage, Bob.</i>

755
00:52:37,080 --> 00:52:39,620
<i>J'ai ici une note de Clio
pour te dire qu'elle est en ville.</i>

756
00:52:39,760 --> 00:52:40,980
<i>Juste pour trois jours, cependant.</i>

757
00:52:41,190 --> 00:52:43,760
<i>Elle sait que vous vous êtes renseigné
et elle est prête à se rencontrer.</i>

758
00:52:44,240 --> 00:52:44,900
Clio ?

759
00:52:45,960 --> 00:52:48,660
<i>Son emploi du temps est presque terminé
pleine mais elle est libre mardi.</i>

760
00:52:50,480 --> 00:52:52,400
Non, c'est bien. Merci.

761
00:52:56,680 --> 00:52:58,660
Constantin est
courir, c'est sûr.

762
00:52:58,740 --> 00:53:01,020
Il n'y a aucun moyen
ça arrive.

763
00:53:01,030 --> 00:53:02,340
S'il te plaît, donne-moi
un autre nom viable.

764
00:53:02,380 --> 00:53:03,100
Bradford.

765
00:53:03,380 --> 00:53:04,400
- Bradford ?
- Mm-hmm.

766
00:53:17,690 --> 00:53:19,000
J'aime bien tes photos, c'est noté.

767
00:53:19,040 --> 00:53:21,120
Elle a du charisme,
mais elle n'a pas d'argent.

768
00:53:21,120 --> 00:53:22,690
Elle n'a pas de donneurs.

769
00:53:22,760 --> 00:53:24,980
Constantino va être au sommet
notre million pendant les engagements

770
00:53:24,980 --> 00:53:26,120
d'ici la fin de cette semaine.

771
00:53:26,760 --> 00:53:27,700
Constantin.

772
00:53:27,840 --> 00:53:28,860
Courir ou ne pas courir ?

773
00:53:29,380 --> 00:53:30,480
Il s'enfuira si je ne le fais pas.

774
00:53:30,560 --> 00:53:33,100
Oh, j'aime les couilles de ce type.

775
00:53:33,420 --> 00:53:35,140
C'est ce que j'aime.
C'est ce que nous vendons.

776
00:53:35,140 --> 00:53:38,940
Confiance, espoir, optimisme
contre un triple perdant.

777
00:53:39,160 --> 00:53:41,250
Succès contre échec, d'accord ?

778
00:53:41,250 --> 00:53:42,760
Contre la corruption, en fait.

779
00:53:43,480 --> 00:53:45,060
- Des idées ?
- E.J. a raison, les gars.

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,120
Je pense juste que nous avons besoin d'une plateforme
avant de vouloir commencer

781
00:53:47,120 --> 00:53:48,340
- faire passer le message.
- Oh attends, je veux avoir l'annonce

782
00:53:48,350 --> 00:53:49,440
sur un campus universitaire.

783
00:53:49,680 --> 00:53:51,400
je veux qu'il soit entouré
par des personnes de moins de 30 ans.

784
00:53:51,520 --> 00:53:52,740
Oui, moins de 30 ans.

785
00:53:53,200 --> 00:53:55,430
Je veux qu'il nage parmi les gens
moins de 30 ans, tu comprends ?

786
00:54:02,800 --> 00:54:03,440
Bonjour?

787
00:54:03,500 --> 00:54:05,200
<i>Salut, c'est Bob ?</i>

788
00:54:07,270 --> 00:54:08,640
Euh, oui.

789
00:54:08,640 --> 00:54:09,960
<i>Hé, c'est Laci.</i>

790
00:54:10,640 --> 00:54:12,580
<i>Je suis... je suis désolé
pour vous appeler directement,</i>

791
00:54:12,680 --> 00:54:14,850
<i>mais je vais peut-être changer d'agence,</i>

792
00:54:14,850 --> 00:54:16,750
<i>et je voulais juste
tu dois avoir mon numéro.</i>

793
00:54:16,880 --> 00:54:17,720
<i>Pouvez-vous parler ?</i>

794
00:54:17,800 --> 00:54:19,900
Euh... pas exactement.

795
00:54:23,220 --> 00:54:24,880
<i>Je-je voulais juste que tu saches</i>

796
00:54:24,890 --> 00:54:27,140
<i>combien je
j'ai apprécié l'autre jour.</i>

797
00:54:27,880 --> 00:54:30,260
<i>Et ce serait génial
pour te revoir.</i>

798
00:54:31,020 --> 00:54:31,740
Euh...

799
00:54:34,100 --> 00:54:36,400
Okay, eh bien, je l'ai maintenant.

800
00:54:37,500 --> 00:54:38,080
<i>Ouais.</i>

801
00:54:38,980 --> 00:54:39,840
<i>Désolé encore.</i>

802
00:54:41,140 --> 00:54:42,340
<i>J'espère vous voir bientôt.</i>

803
00:54:42,420 --> 00:54:42,940
D'accord.

804
00:54:43,560 --> 00:54:44,240
D'accord, au revoir.

805
00:54:52,160 --> 00:54:53,240
C'était quel téléphone ?

806
00:54:53,900 --> 00:54:56,580
Euh, téléphone du FBI.

807
00:54:57,360 --> 00:54:59,320
Ils ont entendu quelque chose
sur le fil, j'avais besoin de conseils.

808
00:55:00,630 --> 00:55:01,860
Je te verrai ce soir, d'accord ?

809
00:55:02,500 --> 00:55:03,520
Bien sûr.

810
00:55:22,880 --> 00:55:24,380
Ils sont un peu trop chers.

811
00:55:25,260 --> 00:55:27,120
C'est le point.
C'est mon cadeau.

812
00:55:28,820 --> 00:55:30,180
Ma femme n'est-elle pas géniale ?

813
00:55:30,280 --> 00:55:31,580
Ouais, très flatteur.

814
00:55:32,440 --> 00:55:33,790
Elle devient gênée.

815
00:55:33,840 --> 00:55:35,900
Je comprends.
Beaucoup de femmes le font.

816
00:55:36,760 --> 00:55:38,600
- D'où venez-vous?
- Brésil

817
00:55:38,660 --> 00:55:40,600
Le Brésil ? Eh bien, jamais été.

818
00:55:41,300 --> 00:55:42,660
Je pense que tu l'aimerais.

819
00:55:42,680 --> 00:55:43,700
Probablement.

820
00:55:44,140 --> 00:55:45,000
Quel est ton nom?

821
00:55:45,300 --> 00:55:47,100
- Tora.
- Ah, Sam.

822
00:55:48,280 --> 00:55:49,770
Pensez-vous
ils sont trop jeunes pour moi ?

823
00:55:50,060 --> 00:55:51,940
Pas du tout, c'est magnifique,
 nous les prendrons.

824
00:55:55,020 --> 00:55:56,520
Tu n'as pas manqué
quoi que ce soit à la conférence.

825
00:55:56,520 --> 00:55:58,420
Votre fils est un élève modèle.

826
00:55:58,500 --> 00:55:59,100
Bien.

827
00:56:02,440 --> 00:56:05,100
Je suis désolé, monsieur,
mais votre carte a été refusée.

828
00:56:05,900 --> 00:56:06,680
C'était?

829
00:56:07,020 --> 00:56:08,240
C'est probablement juste la machine.

830
00:56:08,240 --> 00:56:09,500
Cela arrive de temps en temps.

831
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
- Voudriez-vous que je les appelle ?
- Non, non, non, non, non, non, non.

832
00:56:11,040 --> 00:56:12,140
C'est bien. Essayez celui-ci.

833
00:56:14,200 --> 00:56:14,840
Hum.

834
00:56:15,480 --> 00:56:16,800
Qu'as-tu acheté dernièrement ?

835
00:56:21,340 --> 00:56:22,160
Tout va bien ?

836
00:56:29,040 --> 00:56:30,220
Que se passe-t-il, Sam ?

837
00:56:30,580 --> 00:56:31,160
Quoi?

838
00:56:33,120 --> 00:56:34,960
Je pensais que nous avions
une belle après-midi ensemble.

839
00:56:35,080 --> 00:56:37,860
Ouais, je ne suis juste pas sûr
pourquoi tu sentais que j'avais besoin

840
00:56:37,860 --> 00:56:40,920
une paire de lunettes de soleil à 400 $
juste à ce moment précis.

841
00:56:40,940 --> 00:56:42,920
Tu sais, Jeannie,
J'ai pris du temps en dehors de mon emploi du temps.

842
00:56:42,940 --> 00:56:43,900
J'ai annulé un rendez-vous.

843
00:56:43,910 --> 00:56:44,760
- Avec qui?
- Je viens de...

844
00:56:47,020 --> 00:56:49,700
Est-ce à propos du...
la fille brésilienne au magasin ?

845
00:56:50,080 --> 00:56:50,680
Non.

846
00:56:52,580 --> 00:56:53,740
Mais maintenant que tu en parles,

847
00:56:53,750 --> 00:56:55,440
c'était vraiment embarrassant.

848
00:56:57,060 --> 00:56:59,180
Si tu pars vraiment
pour devenir candidat....

849
00:56:59,200 --> 00:57:00,420
« Si » je devenais candidat ?

850
00:57:00,440 --> 00:57:01,520
Hmm tu vas devoir apprendre

851
00:57:01,530 --> 00:57:03,200
faire face à la flatterie
de filles comme ça.

852
00:57:03,210 --> 00:57:05,040
Tu ne peux pas simplement acheter
peu importe la merde qu'ils vendent.

853
00:57:05,120 --> 00:57:06,500
Qu'est-ce qui te dérange,
Jeannie ? Dites-le simplement.

854
00:57:06,510 --> 00:57:08,200
- Crachez-le.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

855
00:57:13,760 --> 00:57:14,460
Non.

856
00:57:15,120 --> 00:57:16,560
Je ne te crois pas. Je suis désolé.

857
00:57:16,570 --> 00:57:18,260
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire à ce sujet ?

858
00:57:19,340 --> 00:57:20,640
Il n'y a personne d'autre.

859
00:58:33,620 --> 00:58:34,300
Allez.

860
00:58:39,580 --> 00:58:40,680
<i>Privilège exécutif.</i>

861
00:58:40,680 --> 00:58:42,520
Oui, c'est Bob Fisher.

862
00:58:42,560 --> 00:58:44,460
Euh, est-ce que Clio est toujours
avez-vous des horaires disponibles ?

863
00:58:44,500 --> 00:58:47,520
<i>Hé, Bob. Euh... oui,
elle le fait, à 17 heures.</i>

864
00:58:47,520 --> 00:58:49,320
- Aujourd'hui ?
<i>- Oui, aujourd'hui.</i>

865
00:58:49,740 --> 00:58:51,040
<i>Tu veux que je te dessine ?</i>

866
00:58:52,000 --> 00:58:54,180
D'accord, je vais le prendre.
Euh, où ?

867
00:58:54,480 --> 00:58:55,760
Nous avons deux officiers

868
00:58:55,760 --> 00:58:56,860
ce seront des contacts.

869
00:59:15,500 --> 00:59:16,460
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

870
00:59:16,700 --> 00:59:17,660
<i>Très bien, je suppose.</i>

871
00:59:17,800 --> 00:59:20,180
Sam n'est pas vraiment un
livre ouvert mais il est bon.

872
00:59:20,180 --> 00:59:21,690
Il est très très bon
à ce qu'il fait.

873
00:59:22,120 --> 00:59:24,100
Il est seulement 16h30.
Il a déjà fini ?

874
00:59:24,360 --> 00:59:26,280
Non, je pense qu'il est 17 heures

875
00:59:26,940 --> 00:59:27,980
<i>à l'extérieur du bureau.</i>

876
00:59:29,280 --> 00:59:30,700
Écartez-vous de ce putain de chemin !

877
00:59:37,440 --> 00:59:39,100
Salut, je dois vérifier
le solde de ma carte.

878
00:59:39,800 --> 00:59:40,860
Elle a été refusée.

879
00:59:43,600 --> 00:59:46,020
Euh, d'accord, qu'est-ce que c'est
mes options de paiement ?

880
00:59:46,860 --> 00:59:47,760
2 000 $.

881
00:59:50,460 --> 00:59:51,760
Puis-je ouvrir une ligne de crédit ?

882
01:00:09,280 --> 01:00:09,900
Putain !

883
01:00:18,060 --> 01:00:18,920
Merde!

884
01:00:19,780 --> 01:00:20,500
Désolé.

885
01:00:25,720 --> 01:00:26,420
Allez.

886
01:00:38,940 --> 01:00:39,960
<i>Appelez le 911.</i>

887
01:00:40,780 --> 01:00:42,000
Est-ce que ça va ?

888
01:00:42,230 --> 01:00:44,100
- Ça va ?
- Hé, reste au sol.

889
01:00:44,520 --> 01:00:46,300
- Non.
- Tu es sûr ?

890
01:00:46,400 --> 01:00:47,180
Je vais bien.

891
01:00:48,500 --> 01:00:49,140
Hé!

892
01:01:26,940 --> 01:01:28,080
Non, ils ne sont pas prêts.

893
01:01:30,860 --> 01:01:31,720
Pas maintenant.

894
01:02:13,560 --> 01:02:14,640
<i>Privilège exécutif.</i>

895
01:02:14,650 --> 01:02:15,960
Salut, c'est Bob Fisher.

896
01:02:15,980 --> 01:02:17,700
je ne pourrai pas
pour prendre mon rendez-vous aujourd'hui,

897
01:02:17,710 --> 01:02:18,600
mais moi, euh...

898
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Je-je pense que tu l'es peut-être
sous enquête.

899
01:02:22,920 --> 01:02:24,540
Je ne sais pas, c'est juste que...

900
01:02:24,900 --> 01:02:27,760
Je pense qu'ils ont
surveillance à l'hôtel de Clio.

901
01:02:27,770 --> 01:02:28,740
Je peux me tromper.

902
01:02:29,540 --> 01:02:30,400
<i>Pouvez-vous nous aider ?</i>

903
01:02:31,780 --> 01:02:32,460
Vous aider ?

904
01:02:32,560 --> 01:02:35,010
Euh, non. Non, je ne peux pas. Je suis désolé.

905
01:02:35,010 --> 01:02:36,480
Détruisez simplement vos dossiers.

906
01:02:36,500 --> 01:02:38,280
Faites simplement ce que vous devez faire.

907
01:02:38,420 --> 01:02:39,540
Disparaître.

908
01:03:01,040 --> 01:03:01,940
Bonjour.

909
01:03:02,080 --> 01:03:03,560
<i>S'il vous plaît, ne raccrochez pas, M. Ellis.</i>

910
01:03:05,520 --> 01:03:06,700
<i>Je demande en tant qu'ami.</i>

911
01:03:07,250 --> 01:03:08,140
<i>Pouvez-vous nous aider ?</i>

912
01:03:51,640 --> 01:03:52,580
Qui est-elle, Sam ?

913
01:03:54,220 --> 01:03:56,560
Ce qui s'est passé? Pourquoi
tu es à l'hôtel Saint Régence ?

914
01:03:56,560 --> 01:03:57,740
Vous pourrez m'interroger plus tard.

915
01:03:57,750 --> 01:03:58,900
Laisse-moi juste me reposer.

916
01:03:59,060 --> 01:03:59,640
Bien sûr.

917
01:04:01,070 --> 01:04:02,100
Donnez-vous le temps de vous préparer, n'est-ce pas ?

918
01:04:02,100 --> 01:04:03,000
Jeannie, s'il te plaît.

919
01:04:06,340 --> 01:04:07,760
Ce? Qu'est-ce que c'est que ça ?

920
01:04:08,440 --> 01:04:09,040
Hmm?

921
01:04:09,820 --> 01:04:11,380
Cacher de l'argent pour votre petite amie ?

922
01:04:12,040 --> 01:04:12,800
C'est, euh...

923
01:04:13,010 --> 01:04:14,100
c'est un don.

924
01:04:16,540 --> 01:04:20,480
Tu ne me traites pas comme certains
stupide femme au foyer de banlieue, Sam.

925
01:04:21,500 --> 01:04:24,320
Je t'ai devancé
à chaque putain de cours de droit.

926
01:04:24,460 --> 01:04:26,800
je gagnais un
salaire plus élevé que vous jusqu'à...

927
01:04:27,940 --> 01:04:28,700
baise-moi.

928
01:04:30,460 --> 01:04:32,440
Je ne comprends pas.
Tu es mon meilleur ami.

929
01:04:32,460 --> 01:04:34,680
Tu ne fais pas ça
ce genre de chose, pas pour moi.

930
01:04:37,600 --> 01:04:38,980
L'infirmière a dit
tu t'es fracturé une côte.

931
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
Je ne bougerais pas trop.

932
01:04:46,260 --> 01:04:48,720
Que suis-je censé faire ?
Est-ce que je, euh... dois-je partir ?

933
01:04:50,250 --> 01:04:51,520
Parce que je ne serai pas la victime ici.

934
01:04:51,520 --> 01:04:52,980
Tu as vu quoi
c'est ce qui a été le cas pour mes parents.

935
01:04:53,040 --> 01:04:54,340
Je vais marcher avant que cela n'arrive.

936
01:04:54,350 --> 01:04:55,340
Nous ne sommes pas tes parents.

937
01:04:55,360 --> 01:04:56,600
Alors rassemblez-le.

938
01:04:59,090 --> 01:05:00,460
Si ce n'est pas pour moi, fais-le pour James.

939
01:05:00,470 --> 01:05:02,040
Il te regarde
pour savoir comment se comporter.

940
01:05:03,560 --> 01:05:05,000
Et quel que soit le désordre dans lequel tu te trouves,

941
01:05:06,700 --> 01:05:08,400
tu dois creuser
vous en sortez maintenant.

942
01:05:10,320 --> 01:05:11,480
Je vais chercher notre fils.

943
01:05:20,140 --> 01:05:21,020
Vous êtes les bienvenus.

944
01:05:41,280 --> 01:05:42,120
<i>Nous sommes désolés.</i>

945
01:05:42,160 --> 01:05:44,130
<i>Vous avez atteint un numéro
qui a été déconnecté</i>

946
01:05:44,140 --> 01:05:45,580
<i>ou n'est plus en service.</i>

947
01:05:49,920 --> 01:05:50,440
Bonjour.

948
01:05:50,480 --> 01:05:51,260
Noah, c'est Sam.

949
01:05:51,260 --> 01:05:52,940
J'ai besoin que tu vérifies
quelque chose pour moi.

950
01:05:53,040 --> 01:05:54,620
Euh, bien sûr. Quoi de neuf?

951
01:05:59,540 --> 01:06:01,480
Nigel Coaker
appelé trois fois.

952
01:06:01,840 --> 01:06:03,160
Je ne veux pas lui parler.

953
01:06:03,170 --> 01:06:05,500
Noah est dans ton bureau
avec la réunion que vous avez demandée.

954
01:06:06,730 --> 01:06:07,440
D'accord.

955
01:06:08,330 --> 01:06:10,060
Jusqu'à présent, c'était principalement le FBI.

956
01:06:10,260 --> 01:06:11,940
Nous avons géré
quelques mandats.

957
01:06:12,100 --> 01:06:13,580
Ils ont demandé un virement,

958
01:06:13,580 --> 01:06:14,540
mais je pense que c'est trop tard.

959
01:06:14,660 --> 01:06:16,120
L'agence se développe rapidement.

960
01:06:16,340 --> 01:06:17,140
Que savons-nous ?

961
01:06:17,540 --> 01:06:19,740
Certaines autoroutes,
une certaine activité internationale.

962
01:06:20,180 --> 01:06:21,920
Au juste prix,
un V.I.P. client

963
01:06:21,940 --> 01:06:24,040
pourrait amener une prostituée
à New York ou à Paris.

964
01:06:24,300 --> 01:06:26,480
À tout le moins, nous pensons
nous les avons sur le Mann Act.

965
01:06:26,580 --> 01:06:27,540
Nous en sommes sûrs ?

966
01:06:28,720 --> 01:06:29,940
Pas à 100 %.

967
01:06:31,160 --> 01:06:32,440
Et les agents
tu veux déménager maintenant ?

968
01:06:32,540 --> 01:06:33,220
Qui est dessus ?

969
01:06:33,520 --> 01:06:36,050
Park et Strellitz... des gars solides.

970
01:06:36,120 --> 01:06:37,400
Ils ne veulent pas
pour le voir s'éclipser.

971
01:06:39,540 --> 01:06:41,280
Eh bien, je veux venir
à bord et aider.

972
01:06:42,160 --> 01:06:43,040
Et je mènerai l'affaire.

973
01:06:44,380 --> 01:06:46,240
Y a-t-il une raison
vous en auriez besoin, monsieur ?

974
01:06:46,620 --> 01:06:47,480
Y a-t-il un problème ?

975
01:06:47,680 --> 01:06:51,240
Non, c'est ton appel,
bien sûr. C'est juste...

976
01:06:52,360 --> 01:06:55,200
j'espérais essayer
le cas s’il en arrivait là.

977
01:06:55,840 --> 01:06:57,580
J'avais l'habitude de faire du bénévolat dans une clinique

978
01:06:57,590 --> 01:06:59,920
qui a aidé les prostituées
sors et nettoie-toi et,

979
01:07:00,360 --> 01:07:02,120
J'ai vu beaucoup de
les filles passent par là.

980
01:07:02,760 --> 01:07:04,440
Même dans le haut de gamme,
il y a une assez intense

981
01:07:04,480 --> 01:07:05,620
bilan psychologique.

982
01:07:05,700 --> 01:07:07,440
Je pense que Flynn
essaie de dire,

983
01:07:07,450 --> 01:07:10,240
monsieur, c'est que nous aimerions
rester sur l'affaire

984
01:07:10,250 --> 01:07:12,480
à moins qu'il y ait un impératif
raison pour laquelle nous avons changé.

985
01:07:13,300 --> 01:07:14,780
Tu es sûr de vouloir
passer votre temps là-dessus ?

986
01:07:16,140 --> 01:07:17,390
Vous pensez que je fais la une des journaux ?

987
01:07:17,400 --> 01:07:18,100
C'est ça ?

988
01:07:23,420 --> 01:07:24,480
Vous avez raison, Mme Flynn.

989
01:07:24,780 --> 01:07:26,540
C'est un élément important
problème et c'est pourquoi

990
01:07:26,540 --> 01:07:27,900
Je veux être plus impliqué.

991
01:07:27,980 --> 01:07:29,880
je veux m'assurer
ça reste sur la bonne voie.

992
01:07:31,200 --> 01:07:33,600
Et s'il y a un procès,
vous pouvez avoir le cas.

993
01:07:33,600 --> 01:07:34,240
Accord équitable ?

994
01:07:36,180 --> 01:07:38,250
Très bien, dites-le aux agents
nous transférons l'affaire.

995
01:07:38,440 --> 01:07:40,560
Je veux les voir ici
dans les meilleurs délais.

996
01:07:41,160 --> 01:07:42,200
Noah, attends une seconde.

997
01:07:47,120 --> 01:07:49,380
Un copain au bureau
m'a donné l'exemple à ce sujet,

998
01:07:49,440 --> 01:07:51,740
et je ne veux pas
Brûlez-le, donc si quelqu'un le demande,

999
01:07:52,380 --> 01:07:54,000
J'en ai entendu parler par toi, d'accord ?

1000
01:07:54,120 --> 01:07:54,860
Vous l'avez, chef.

1001
01:08:50,260 --> 01:08:51,760
James, chérie, non.

1002
01:08:55,260 --> 01:08:58,780
Sinon, ils vont
te garder dans cette classe.

1003
01:09:15,610 --> 01:09:16,460
Ça va ?

1004
01:09:17,040 --> 01:09:17,600
Ouais.

1005
01:09:18,520 --> 01:09:19,120
Bien.

1006
01:09:20,060 --> 01:09:20,820
Puis-je prendre ça ?

1007
01:09:20,840 --> 01:09:22,280
Bien sûr, je l'ai déjà lu.

1008
01:09:27,060 --> 01:09:27,680
D'accord.

1009
01:09:29,640 --> 01:09:30,500
A ce soir.

1010
01:09:31,140 --> 01:09:31,900
D'accord.

1011
01:09:45,360 --> 01:09:47,580
<i>La parole est le FBI
je l'ai envoyé à l'étage hier.</i>

1012
01:09:47,580 --> 01:09:48,850
Pourquoi bordel
feraient-ils ça ?

1013
01:09:49,060 --> 01:09:50,680
Écoute, j'ai parlé à mon
copain à la justice principale.

1014
01:09:51,140 --> 01:09:51,920
<i>Il a dit qu'ils l'avaient partagé.</i>

1015
01:09:52,060 --> 01:09:53,280
Ils ont renvoyé l'affaire à New York,

1016
01:09:53,290 --> 01:09:55,080
et le reste va à l'OPR,

1017
01:09:55,090 --> 01:09:57,820
ce qui n'arrive que si quelqu'un
dans ce bureau est impliqué, non ?

1018
01:09:58,040 --> 01:09:58,740
Jésus.

1019
01:09:58,750 --> 01:09:59,960
Une idée de qui cela pourrait être ?

1020
01:10:03,400 --> 01:10:04,840
Tu sais, Noé,
Je vais te rappeler.

1021
01:10:30,960 --> 01:10:31,780
Jésus.

1022
01:10:52,340 --> 01:10:53,040
<i>- Hé,</i>
-H...

1023
01:10:53,040 --> 01:10:54,870
<i>Je sais que tu as appelé.
Laissez un message.</i>

1024
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
<i>Détective Brixy.</i>

1025
01:11:13,300 --> 01:11:15,770
- Brixy, c'est Sam Ellis.
<i>- Ellis, comment vas-tu, mec ?</i>

1026
01:11:16,020 --> 01:11:17,330
<i>Tu vas clouer
Stiegel au mur ?</i>

1027
01:11:17,660 --> 01:11:19,160
<i>Tu es un putain d'habituel
héros ici, mec.</i>

1028
01:11:19,170 --> 01:11:20,800
Ouais, je sais. Merci, euh...

1029
01:11:21,280 --> 01:11:23,460
Je n'aurais pas pu le faire sans
un bon travail de police, non ?

1030
01:11:23,860 --> 01:11:25,640
J'ai besoin que tu
lancez-moi un numéro.

1031
01:11:25,640 --> 01:11:26,480
J'ai besoin d'une adresse.

1032
01:11:50,540 --> 01:11:51,600
Puis-je vous aider?

1033
01:11:53,240 --> 01:11:57,000
Euh, oui.
Je, euh... est-ce que Jennifer est là ?

1034
01:11:58,020 --> 01:11:59,180
Un instant.

1035
01:11:59,340 --> 01:12:00,080
Merci.

1036
01:12:10,390 --> 01:12:10,960
Salut.

1037
01:12:11,760 --> 01:12:12,920
Je suis désolé de vous déranger ici.

1038
01:12:12,920 --> 01:12:13,680
Euh...

1039
01:12:15,320 --> 01:12:16,420
C'est Jennifer, non ?

1040
01:12:17,400 --> 01:12:18,500
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

1041
01:12:18,510 --> 01:12:19,320
Puis-je entrer ?

1042
01:12:19,960 --> 01:12:20,760
Ma mère est là-dedans.

1043
01:12:20,770 --> 01:12:22,100
C'est vraiment très important.

1044
01:12:22,200 --> 01:12:24,700
Euh, y a-t-il un autre endroit
on peut parler, alors ?

1045
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
Ils m'ont déjà amené
pour un interrogatoire ce matin.

1046
01:12:31,300 --> 01:12:33,800
C’était nul.
Les flics me font vraiment peur.

1047
01:12:33,860 --> 01:12:34,800
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

1048
01:12:37,440 --> 01:12:38,880
Ils ont dit que je ne pouvais pas en discuter.

1049
01:12:40,120 --> 01:12:43,980
Écoute, tu dois obtenir
un... un message à l'agence.

1050
01:12:43,990 --> 01:12:47,360
Tu dois leur dire de ne pas le faire
donne des informations, d'accord ?

1051
01:12:47,370 --> 01:12:48,780
Le FBI n'a pas d'affaire.

1052
01:12:48,860 --> 01:12:50,240
- Tout le monde est en garde à vue.
- Ce n'est pas le cas...

1053
01:12:50,250 --> 01:12:52,240
Non, je veux dire, ils
j'ai eu chaque personne.

1054
01:12:52,240 --> 01:12:53,400
Mais il faut trouver un moyen.

1055
01:12:53,410 --> 01:12:55,440
Il doit y avoir un moyen
pour entrer en contact avec quelqu'un.

1056
01:12:55,450 --> 01:12:57,570
Il n'y a rien. Non, je suis...

1057
01:12:57,570 --> 01:12:59,000
- Et le livre alors ?
- Il n'y a rien.

1058
01:12:59,000 --> 01:13:00,100
- Ils sont partis.
- Tu peux envoyer un SMS à quelqu'un ?

1059
01:13:00,100 --> 01:13:01,460
- Une des autres filles ?
- C'est quoi ce bordel, mec ?!

1060
01:13:01,740 --> 01:13:03,900
Tu penses qu'ils vont juste
utiliser leur seul appel téléphonique

1061
01:13:03,910 --> 01:13:05,840
- pour voir comment va Laci ?
- Pensez-y ! Pensez-y !

1062
01:13:05,840 --> 01:13:07,540
- Pensez à tout le monde pour moi !
- Putain ? Il n'y a rien!

1063
01:13:07,540 --> 01:13:08,700
- Aide-moi !
- Ils sont partis !

1064
01:13:12,060 --> 01:13:14,440
Je n'ai même jamais parlé
à eux en personne.

1065
01:13:15,060 --> 01:13:16,380
Tout s'est passé simplement par téléphone.

1066
01:13:16,860 --> 01:13:19,760
Putain. Je suis tellement... foutu.

1067
01:13:19,860 --> 01:13:22,200
C'est, euh...
Je n'aurais rien dû dire.

1068
01:13:23,940 --> 01:13:25,420
Tu n'as pas
rien de préoccupant.

1069
01:13:40,620 --> 01:13:41,940
Je t'ai reconnu, tu sais.

1070
01:13:45,280 --> 01:13:48,240
Tu es bien plus beau
en personne qu'à la télévision.

1071
01:13:52,490 --> 01:13:55,520
J'allais faire de la poli-science
avant que ma mère ne reçoive un diagnostic.

1072
01:14:04,560 --> 01:14:06,180
Elle a un cancer, n'est-ce pas ?

1073
01:14:10,220 --> 01:14:13,260
Ma mère est morte d'un cancer
quand j'avais à peu près ton âge.

1074
01:14:19,860 --> 01:14:20,980
Vous êtes proches les gars ?

1075
01:14:23,840 --> 01:14:24,480
Ouais.

1076
01:14:29,840 --> 01:14:31,560
Elle était un peu hors de contrôle.

1077
01:14:33,220 --> 01:14:33,860
Mais...

1078
01:14:37,900 --> 01:14:39,660
Je viens juste de me lancer dans ça
pour l'aider.

1079
01:14:42,260 --> 01:14:43,000
Je suis tout ce qu'elle a.

1080
01:14:50,780 --> 01:14:52,140
Mais une fois à la fête...

1081
01:14:52,800 --> 01:14:53,680
Tu devrais sortir.

1082
01:14:57,520 --> 01:14:59,900
J'ai déjà changé d'agence.

1083
01:15:02,920 --> 01:15:04,580
Ces gars ont été
me courtiser pendant un moment.

1084
01:15:05,000 --> 01:15:06,600
Ils sont super discrets.

1085
01:15:21,060 --> 01:15:22,140
C'est bon.

1086
01:15:34,280 --> 01:15:35,440
Tout va bien, non ?

1087
01:15:35,450 --> 01:15:36,740
Ouais.

1088
01:15:36,820 --> 01:15:38,220
Tu n'as pas
s'inquiéter de quoi que ce soit.

1089
01:15:38,220 --> 01:15:39,560
Tout ira bien.

1090
01:15:41,080 --> 01:15:41,780
Attendez.

1091
01:15:45,280 --> 01:15:46,240
Ne pouvons-nous pas, euh...

1092
01:15:48,460 --> 01:15:49,600
J'ai, euh...

1093
01:15:53,780 --> 01:15:54,540
C'est tout ce que j'ai.

1094
01:15:56,100 --> 01:15:57,960
je peux aller à la banque
après Si tu veux.

1095
01:16:07,540 --> 01:16:08,320
Juste ici ?

1096
01:16:10,040 --> 01:16:10,660
Ouais.

1097
01:18:53,440 --> 01:18:54,280
Désolé, je suis en retard.

1098
01:18:55,490 --> 01:18:56,340
Tous se lèvent.

1099
01:18:58,320 --> 01:19:00,000
L'honorable
Catherine Liu préside.

1100
01:19:00,840 --> 01:19:03,460
Eh bien, nous sommes partis
pour un départ en trombe.

1101
01:19:04,820 --> 01:19:06,420
Veuillez m'excuser pour le retard,
votre honneur.

1102
01:19:08,240 --> 01:19:09,100
Soyez assis.

1103
01:19:09,780 --> 01:19:11,020
Pas vous, M. Ellis.

1104
01:19:11,180 --> 01:19:12,720
Tu n'y vas pas
être ici aussi longtemps.

1105
01:19:13,210 --> 01:19:14,260
Écoutons vos motions.

1106
01:19:17,350 --> 01:19:18,600
C'est vrai, euh...

1107
01:19:28,660 --> 01:19:31,100
Hé, euh, il y a deux agents du FBI

1108
01:19:31,110 --> 01:19:31,900
qui veut te parler.

1109
01:19:31,900 --> 01:19:33,560
Je les ai mis dans ton bureau.
J'espère que ça va.

1110
01:19:33,560 --> 01:19:35,180
C'est très bien. Merci, Dalia.

1111
01:19:35,230 --> 01:19:37,520
Et vendredi prochain, c'est mon dernier jour.

1112
01:19:38,340 --> 01:19:39,480
Je ne sais pas si tu le savais.

1113
01:19:41,320 --> 01:19:42,840
Faites-nous savoir où vous atterrissez.

1114
01:19:42,920 --> 01:19:45,480
Mm-hmm.
Et je voulais m'excuser.

1115
01:19:45,900 --> 01:19:48,460
Je n'ai jamais voulu compliquer
votre vie ou... ou celle de votre femme.

1116
01:19:48,490 --> 01:19:49,260
Vous ne l'avez pas fait.

1117
01:19:54,260 --> 01:19:56,080
- Messieurs.
- M. Ellis.

1118
01:19:56,440 --> 01:19:57,990
- Sam Ellis.
- Agent Parc.

1119
01:19:58,080 --> 01:19:59,860
Je suis l'agent Strellitz.
Agent Parc.

1120
01:20:00,040 --> 01:20:00,800
Asseyez-vous.

1121
01:20:01,860 --> 01:20:02,920
Tu sais pourquoi nous sommes ici ?

1122
01:20:03,400 --> 01:20:04,300
À vous de me dire.

1123
01:20:06,040 --> 01:20:07,520
Pourquoi cela est-il transmis au main ?

1124
01:20:09,900 --> 01:20:12,220
À quel point êtes-vous familier
avec « privilège exécutif » ?

1125
01:20:13,940 --> 01:20:15,040
Euh, pas vraiment.

1126
01:20:15,540 --> 01:20:17,640
Je suis intervenu parce que
J'étais inquiet, euh,

1127
01:20:18,240 --> 01:20:19,680
certains des mandats
vous l'avez tous demandé.

1128
01:20:19,880 --> 01:20:21,320
Comment as-tu entendu
à propos de l'affaire ?

1129
01:20:21,440 --> 01:20:23,740
Euh, Noah, un de mes
a.U.S.A.S m'en a parlé.

1130
01:20:25,360 --> 01:20:28,060
Notre enquête a commencé
avec un élu particulier

1131
01:20:28,060 --> 01:20:30,320
grand déménagement officiel
des sommes d'argent autour.

1132
01:20:30,420 --> 01:20:32,480
Nous pensions qu'il pourrait
détourner des fonds.

1133
01:20:32,520 --> 01:20:34,820
Il s'avère qu'il était
un client à l'agence.

1134
01:20:34,890 --> 01:20:36,700
- Hmm.
- J'ai commencé à construire une liste.

1135
01:20:36,880 --> 01:20:39,500
Un public de haut niveau
fonctionnaires, principalement de l’État.

1136
01:20:39,800 --> 01:20:41,230
Qui sont tous des clients
et beaucoup d'entre eux...

1137
01:20:41,230 --> 01:20:42,300
et dont beaucoup

1138
01:20:43,080 --> 01:20:45,180
étaient des amis sociaux
d'un de vos collègues ici.

1139
01:20:48,170 --> 01:20:48,900
Kirkland?

1140
01:20:49,040 --> 01:20:49,780
Mm-hmm.

1141
01:20:50,980 --> 01:20:53,540
Nous pensons que peut-être ils lui ont demandé
pour retarder l'enquête.

1142
01:20:54,820 --> 01:20:56,300
A-t-il déjà
vous a évoqué le cas ?

1143
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
Euh, non. Pas du tout.

1144
01:20:58,680 --> 01:21:01,540
Il a déjà mentionné l'agence
ou la prostitution en général ?

1145
01:21:02,160 --> 01:21:04,260
Peut-être occasionnellement
commentaire hors couleur.

1146
01:21:04,480 --> 01:21:05,920
Nous utilisons un
escorte comme témoin

1147
01:21:05,930 --> 01:21:07,900
sur un sujet sans rapport
affaire d'usurpation d'identité, mais...

1148
01:21:08,800 --> 01:21:11,140
je crois qu'elle a travaillé
pour une autre agence.

1149
01:21:11,660 --> 01:21:14,960
Et toi-même
je n'ai jamais eu de contact

1150
01:21:14,970 --> 01:21:18,140
avec l'agence
ou l'un de ses employés ?

1151
01:21:20,340 --> 01:21:21,660
Pas à ma connaissance.

1152
01:21:22,520 --> 01:21:24,440
Tu étais à l'hôpital
mardi, est-ce exact ?

1153
01:21:25,940 --> 01:21:28,300
Oui, j'ai été touché
par une voiture traversant la rue.

1154
01:21:28,310 --> 01:21:29,520
Puis tu as perdu quatre blocs

1155
01:21:29,520 --> 01:21:30,660
de l'hôtel Saint Régence.

1156
01:21:30,660 --> 01:21:32,450
je ne suis pas vraiment sûr
où je me suis évanoui.

1157
01:21:32,480 --> 01:21:34,560
Le rapport de police
pourrait clarifier cela.

1158
01:21:34,570 --> 01:21:36,200
Je serais prudent ici, les gars.

1159
01:21:39,400 --> 01:21:40,480
Avez-vous un cas ?

1160
01:21:41,860 --> 01:21:43,320
Parce que ça sonne
comme si tu pêchais.

1161
01:21:44,920 --> 01:21:47,380
C'est exactement pourquoi je
Je voulais vérifier les mandats.

1162
01:21:48,570 --> 01:21:50,160
Tu sais, si tu
avoir des informations

1163
01:21:50,230 --> 01:21:51,570
cela pourrait aider
l'enquête,

1164
01:21:51,570 --> 01:21:53,460
- nous serions extrêmement...
- Avez-vous un cas ?

1165
01:21:55,780 --> 01:21:58,280
Nous soupçonnons que
quelqu'un a prévenu l'agence.

1166
01:21:59,740 --> 01:22:01,720
Ils ont commencé à rouler,
détruit tous leurs dossiers.

1167
01:22:01,720 --> 01:22:02,860
C'est pourquoi nous avons emménagé.

1168
01:22:04,480 --> 01:22:06,100
Mais nous pensons qu'il était trop tard.

1169
01:22:07,820 --> 01:22:08,520
D'accord.

1170
01:22:10,120 --> 01:22:11,720
Alors tu vas facturer
eux avec quelque chose ?

1171
01:22:18,320 --> 01:22:18,920
Non.

1172
01:22:23,340 --> 01:22:25,060
Eh bien, j'espère que vous le ferez
prends-les la prochaine fois.

1173
01:22:26,160 --> 01:22:27,380
Vous auriez tous dû
viens à moi d'abord.

1174
01:22:29,780 --> 01:22:30,540
C'était agréable de vous rencontrer.

1175
01:22:30,560 --> 01:22:31,140
Mm-hmm.

1176
01:22:32,280 --> 01:22:33,020
Mm-hmm.

1177
01:22:39,520 --> 01:22:41,260
Êtes-vous un
homme marié, M. Ellis ?

1178
01:22:42,820 --> 01:22:43,820
13 ans.

1179
01:22:45,960 --> 01:22:47,620
Je suis moi-même marié depuis 38 ans.

1180
01:22:49,280 --> 01:22:50,860
J'ai vu toutes sortes de maris.

1181
01:22:51,900 --> 01:22:56,260
J'ai entendu toutes les justifications possibles
imaginez toutes sortes d'indiscrétions.

1182
01:22:57,230 --> 01:22:58,620
Les gars se disent.

1183
01:22:58,960 --> 01:23:00,980
C'est juste un peu
vacances de la réalité.

1184
01:23:02,320 --> 01:23:03,840
Ou que c'est un autre gars...

1185
01:23:05,280 --> 01:23:07,000
quand ils entrent dans cette pièce.

1186
01:23:08,550 --> 01:23:12,940
Et j'ai vu grandir
les hommes s'effondrent et pleurent

1187
01:23:13,180 --> 01:23:14,560
quand les poules rentrent à la maison.

1188
01:23:15,840 --> 01:23:17,400
Même si tu t'en tires,

1189
01:23:18,240 --> 01:23:20,960
tu ne peux être qu'une seule personne
sous les yeux de Dieu.

1190
01:23:21,340 --> 01:23:22,320
Et ces gars,

1191
01:23:23,240 --> 01:23:25,860
ils doivent se demander
en fin de journée.

1192
01:23:26,980 --> 01:23:30,120
Si tu es le gars qui
franchit cette porte

1193
01:23:32,160 --> 01:23:33,060
ou si vous ne l'êtes pas.

1194
01:23:36,660 --> 01:23:37,720
Bonne journée, conseiller.

1195
01:24:18,280 --> 01:24:22,240
Tu sais, ils disent ça
le jogging, c'est de la merde pour les genoux.

1196
01:24:24,220 --> 01:24:25,160
Alors j'entends.

1197
01:24:26,360 --> 01:24:27,260
Tu m'as suivi ?

1198
01:24:28,460 --> 01:24:29,920
Tu veux prendre un café ?

1199
01:24:30,390 --> 01:24:31,580
Nous devons discuter.

1200
01:24:35,040 --> 01:24:36,320
Comment va ta charmante épouse ?

1201
01:24:37,420 --> 01:24:39,360
Probablement assis beaucoup
plus que ce que j'ai fait ces derniers temps.

1202
01:24:41,220 --> 01:24:43,620
Et j'ai entendu dire que tu avais
une visite du FBI aujourd'hui.

1203
01:24:46,820 --> 01:24:48,320
Ils me briefaient sur une affaire.

1204
01:24:48,330 --> 01:24:49,740
Mm-hmm. C'est tout ?

1205
01:24:51,360 --> 01:24:52,960
C'est drôle, parce que euh...

1206
01:24:54,160 --> 01:24:56,700
Mes sources ont dit que c'était
un peu plus que ça.

1207
01:24:58,060 --> 01:24:58,720
Ouais?

1208
01:24:59,420 --> 01:25:00,540
Alors qu’ont-ils dit ?

1209
01:25:08,200 --> 01:25:09,100
Je pense que tu sais.

1210
01:25:11,160 --> 01:25:11,800
Hmm?

1211
01:25:16,740 --> 01:25:18,920
Tu sais qu'ils ne l'ont pas fait
J'ai une affaire contre toi, Sam,

1212
01:25:19,020 --> 01:25:20,900
et il n'y a aucun doute
la pression d'en haut

1213
01:25:20,910 --> 01:25:23,120
les amènera à le laisser tomber.

1214
01:25:24,150 --> 01:25:25,740
Et d'où je me trouve,

1215
01:25:26,000 --> 01:25:28,760
Je pense toujours que les gens ont
le droit de connaître la vérité

1216
01:25:30,060 --> 01:25:35,860
à propos de leur, euh, assistant du procureur américain
et aspirant futur membre du Congrès.

1217
01:25:59,020 --> 01:26:00,820
Tu sais que c'est
vraiment l'hypocrisie

1218
01:26:00,820 --> 01:26:02,640
qui offense la plupart des gens,

1219
01:26:03,180 --> 01:26:05,320
et tu es plutôt bon
à tromper tout le monde.

1220
01:26:05,940 --> 01:26:09,220
Mais bientôt, les gens vont
sache ce que tu es vraiment.

1221
01:26:09,920 --> 01:26:12,260
Ensuite, ils peuvent se rattraper
leur propre opinion à ce sujet.

1222
01:26:14,430 --> 01:26:16,280
Maintenant, je veux
te donner la chance

1223
01:26:17,620 --> 01:26:20,400
pour me dire ton
propre histoire et peut-être...

1224
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
peut-être qu'ils
te pardonnera.

1225
01:26:25,160 --> 01:26:26,480
Si vous leur faites comprendre.

1226
01:26:26,540 --> 01:26:27,700
Quand diffusez-vous la pièce ?

1227
01:26:28,020 --> 01:26:28,780
Bientôt.

1228
01:26:37,840 --> 01:26:39,720
je n'ai rien
dire à ce moment-là.

1229
01:26:41,840 --> 01:26:43,940
<i>Edward Pollan,
le sénateur aux trois mandats</i>

1230
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
<i>annoncé aujourd'hui
qu'il a l'intention de prendre sa retraite</i>

1231
01:26:45,880 --> 01:26:47,780
<i>à la fin du
session législative en cours.</i>

1232
01:26:48,120 --> 01:26:50,980
<i>La décision inattendue
laisse le terrain de jeu grand ouvert</i>

1233
01:26:51,220 --> 01:26:53,870
<i>étant donné les dix-sept ans de Pollan
année d'ancienneté au bureau.</i>

1234
01:26:54,400 --> 01:26:57,040
<i>Normalement l'un des
le sénateur le plus franc...</i>

1235
01:27:03,200 --> 01:27:03,980
Ouais.

1236
01:27:05,540 --> 01:27:06,760
Envie de fromage sur votre burger ?

1237
01:27:06,860 --> 01:27:07,500
Ouais.

1238
01:27:08,250 --> 01:27:08,900
Ouais.

1239
01:27:10,820 --> 01:27:11,960
Salut, maman.

1240
01:27:18,140 --> 01:27:18,840
Voici.

1241
01:27:21,260 --> 01:27:22,740
Puis-je donner à Jack une feuille de laitue ?

1242
01:27:22,960 --> 01:27:25,380
Bien sûr, lave-toi simplement les mains, d'accord ?

1243
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
Alors, où étais-tu ?

1244
01:27:32,960 --> 01:27:33,740
Autour.

1245
01:27:35,840 --> 01:27:37,640
J'ai vu l'annonce.
Tu as parlé à Hiller ?

1246
01:27:39,520 --> 01:27:40,500
Pas encore.

1247
01:27:43,080 --> 01:27:45,620
Il voulait des photos
de ta mère pour le site.

1248
01:27:45,620 --> 01:27:48,500
Il y a une boîte dans mon bureau.

1249
01:27:56,740 --> 01:27:57,940
Retour aux affaires.

1250
01:28:00,800 --> 01:28:01,580
Quelque chose ne va pas?

1251
01:28:03,300 --> 01:28:06,020
Non, chérie.
Juste, euh... juste faim.

1252
01:28:55,100 --> 01:28:55,780
Merci.

1253
01:29:03,180 --> 01:29:04,380
Prenez votre temps.

1254
01:29:16,480 --> 01:29:20,140
Si je te parle, est-ce que tu
donne-moi le temps de démissionner

1255
01:29:20,920 --> 01:29:22,400
et mettre de l'ordre dans mes affaires ?

1256
01:29:23,160 --> 01:29:26,080
C'est un mauvais choix
de mots, mais bon.

1257
01:29:34,920 --> 01:29:38,080
Eh bien, d'abord, je-je
je veux m'excuser auprès de ma famille.

1258
01:29:39,180 --> 01:29:40,680
À ma femme et à mon fils.

1259
01:29:42,580 --> 01:29:44,880
Et mes collègues
au bureau du procureur américain,

1260
01:29:44,940 --> 01:29:48,060
avec qui c'est
a été un grand honneur

1261
01:29:48,080 --> 01:29:49,420
et le privilège de servir.

1262
01:29:51,880 --> 01:29:53,280
Il n'y a aucune excuse.

1263
01:30:01,400 --> 01:30:02,920
Pourquoi prendre le risque ?

1264
01:30:08,960 --> 01:30:09,740
Je ne sais pas.

1265
01:30:13,700 --> 01:30:16,240
Je ne sais pas, ça va me prendre
beaucoup de temps à comprendre.

1266
01:30:18,880 --> 01:30:20,660
Jeannie pense
le monde de toi.

1267
01:30:23,320 --> 01:30:24,280
Officieusement.

1268
01:30:26,640 --> 01:30:27,880
Comment vas-tu
lui casser ?

1269
01:30:31,040 --> 01:30:33,840
Eh bien, elle le sait déjà, je pense.

1270
01:30:34,180 --> 01:30:34,860
Vous pensez ?

1271
01:30:44,860 --> 01:30:46,500
Pourquoi tenons-nous
fonctionnaires à un...

1272
01:30:46,500 --> 01:30:49,600
à un niveau plus élevé lorsqu'il
en est-il du mariage et de la fidélité ?

1273
01:30:50,640 --> 01:30:52,460
Nous avons des défauts comme tout le monde.

1274
01:30:56,260 --> 01:30:57,780
J'ai décidé d'aider les gens.

1275
01:30:59,820 --> 01:31:01,400
Je n'ai jamais dit
J'étais meilleur qu'eux.

1276
01:31:08,420 --> 01:31:09,740
Va parler à ta femme.

1277
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
Jeannie, nous devons parler.

1278
01:31:28,720 --> 01:31:29,420
C'est fini.

1279
01:31:30,860 --> 01:31:32,000
Je vais démissionner demain.

1280
01:31:35,900 --> 01:31:37,200
Quoi? Pourquoi?

1281
01:31:39,420 --> 01:31:40,380
Coaker le sait.

1282
01:31:42,300 --> 01:31:42,940
Sait quoi ?

1283
01:31:46,480 --> 01:31:47,960
Allez, Jeannie.
Vous le savez déjà.

1284
01:31:49,960 --> 01:31:51,560
Qu'est-ce que c'est
Je suis censé savoir ?

1285
01:31:54,260 --> 01:31:55,200
Tu veux que je le dise ?

1286
01:32:04,560 --> 01:32:06,180
Depuis quelques mois...

1287
01:32:07,920 --> 01:32:10,080
j'ai été client
d'une agence d'escorte.

1288
01:32:15,040 --> 01:32:16,000
« Vous êtes client » ?

1289
01:32:22,060 --> 01:32:23,520
Comment feriez-vous
tu veux que je le dise ?

1290
01:32:28,000 --> 01:32:29,600
Vous donnez un son si propre.

1291
01:32:32,360 --> 01:32:34,880
J'ai eu tellement peur

1292
01:32:35,160 --> 01:32:37,900
que quelqu'un le ferait
découvre que maintenant je sens que je...

1293
01:32:40,320 --> 01:32:41,380
Je ne sais pas, je me sens soulagé.

1294
01:32:41,390 --> 01:32:42,820
Je sais que ça a l'air horrible.

1295
01:32:45,280 --> 01:32:47,720
Quand ça s'arrêtera,
Je trouverai un travail dans le civil.

1296
01:32:48,660 --> 01:32:50,460
Quelque chose avec moins
des heures et plus d'argent

1297
01:32:51,260 --> 01:32:54,240
pour que je puisse passer plus de temps
avec toi et James.

1298
01:32:55,160 --> 01:32:56,940
Peut-être que tu peux y retourner
à exercer le droit,

1299
01:32:56,950 --> 01:32:58,100
si c'est quelque chose
que tu voulais.

1300
01:33:00,700 --> 01:33:02,820
Jeannie, j'ai besoin de ton aide
Je me sépare ici.

1301
01:33:03,260 --> 01:33:04,940
- Je ne peux pas imaginer...
- Tais-toi !

1302
01:33:10,640 --> 01:33:12,060
De quoi parle-t-on ici ?

1303
01:33:13,960 --> 01:33:15,620
Combien d'autres
les filles, avez-vous baisé ?

1304
01:33:16,660 --> 01:33:19,160
5, 10 ? Je veux dire, tu peux me le dire.

1305
01:33:19,200 --> 01:33:21,360
Ne penses-tu pas que la femme
a le droit de savoir ?

1306
01:33:24,480 --> 01:33:25,740
Comment c'était avec eux ?

1307
01:33:25,840 --> 01:33:26,760
Je ne sais pas, Jeannie.

1308
01:33:26,830 --> 01:33:27,540
Vous ne savez pas ?

1309
01:33:27,780 --> 01:33:30,020
Pourquoi n'as-tu pas simplement
tu as une liaison, Sam ?

1310
01:33:30,800 --> 01:33:32,400
C’était ma pire crainte depuis le début.

1311
01:33:34,400 --> 01:33:36,100
Mais ça...
cela aurait fait de toi un humain.

1312
01:33:38,280 --> 01:33:42,160
Cela te rend malade
que tu vois les femmes de cette façon.

1313
01:33:42,600 --> 01:33:44,100
Et il n'y a pas
une personne que je peux blâmer,

1314
01:33:44,110 --> 01:33:46,000
pas une seule salope
Je peux pointer du doigt.

1315
01:33:46,020 --> 01:33:47,210
Tu ne m'as même pas donné ça !

1316
01:33:47,230 --> 01:33:47,780
Désolé.

1317
01:33:48,560 --> 01:33:50,640
Si la vie avec nous
C'était tellement horrible,

1318
01:33:50,640 --> 01:33:52,040
pourquoi tu n'y es pas allé, putain ?

1319
01:33:52,040 --> 01:33:53,840
Je ne voulais pas ça.
Je n'ai jamais voulu ça.

1320
01:33:53,840 --> 01:33:55,500
Et alors, Sam ?
Aide-moi à comprendre.

1321
01:33:56,640 --> 01:33:58,670
Notre routine était-elle si étouffante ?

1322
01:33:58,670 --> 01:33:59,440
C'était ça ?

1323
01:34:00,940 --> 01:34:03,280
Était-ce ta folle maman qui
tu voulais que tu sois le prochain Kennedy ?

1324
01:34:03,280 --> 01:34:04,380
Était-ce moi ? Était-ce mon père ?

1325
01:34:04,380 --> 01:34:06,920
Je sais qu'il te parle
mais il a mis un toit sur nos têtes.

1326
01:34:06,960 --> 01:34:08,860
- Il a commencé votre carrière politique.
- Ce n'est pas lui. Merci...

1327
01:34:08,980 --> 01:34:09,900
merci de me le rappeler.

1328
01:34:09,910 --> 01:34:11,810
Tu sais, je me sentais étouffé aussi
mais tu sais ce que j'ai fait ?

1329
01:34:11,860 --> 01:34:13,580
J'ai commencé un putain de potager.

1330
01:34:13,660 --> 01:34:14,500
Mais toi...

1331
01:34:16,140 --> 01:34:18,640
Tu ne pouvais même pas parler à un seul journaliste
sans tout détruire

1332
01:34:18,640 --> 01:34:20,120
- pour lequel nous avons travaillé.
- Non, il le savait déjà, Jeannie.

1333
01:34:20,130 --> 01:34:21,000
Il le savait déjà.

1334
01:34:21,180 --> 01:34:23,750
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
J'aimerais te voir essayer.

1335
01:34:24,040 --> 01:34:26,180
Me monter n'est pas pareil
comme le faire vous-même.

1336
01:34:27,120 --> 01:34:28,400
Coaker ne m'a jamais aimé.

1337
01:34:28,400 --> 01:34:30,120
Il faisait ça
pour toi et ton père.

1338
01:34:30,120 --> 01:34:31,180
C'était ma faute maintenant ?

1339
01:34:31,780 --> 01:34:32,480
Donc, nous devrions tous ressentir...

1340
01:34:32,480 --> 01:34:34,240
- ... désolé pour toi ?!
- Je n'ai jamais demandé à personne de ressentir...

1341
01:34:34,250 --> 01:34:36,580
- ... désolé pour moi.
- S'il te plaît, dis-moi que ça valait le coup,

1342
01:34:36,600 --> 01:34:38,160
pour ces quelques minutes d'excitation.

1343
01:34:39,520 --> 01:34:40,660
Ou est-ce pour cela que tu l'as fait ?

1344
01:34:43,580 --> 01:34:45,460
Donc tu aurais pu
un secret pour moi.

1345
01:34:46,020 --> 01:34:47,520
De tout le monde
qui a cru en toi.

1346
01:34:47,520 --> 01:34:48,680
Eh bien, au moins c'était le mien.

1347
01:35:19,800 --> 01:35:21,180
C'est bon. C'est bon.

1348
01:35:21,520 --> 01:35:22,400
C'est bon, mon pote.

1349
01:35:44,420 --> 01:35:46,040
Je suppose que vous aimeriez entrer.

1350
01:36:02,700 --> 01:36:03,560
Comment l'as-tu découvert ?

1351
01:36:05,020 --> 01:36:07,660
Juste parce que je suis vieux
ça ne veut pas dire que je suis paresseux.

1352
01:36:15,380 --> 01:36:16,060
Voici.

1353
01:36:21,580 --> 01:36:22,420
Attagirl.

1354
01:36:23,740 --> 01:36:24,600
N'écrivez pas la pièce.

1355
01:36:42,640 --> 01:36:44,780
C'est une question de temps
avant de se rabaisser.

1356
01:36:44,790 --> 01:36:46,430
Cela ne veut pas dire
tu dois m'humilier

1357
01:36:46,430 --> 01:36:48,440
devant le monde entier,
devant mon fils.

1358
01:36:48,440 --> 01:36:50,840
Si ce n'est pas moi, ce sera le cas
quelqu'un d'autre finalement.

1359
01:36:50,850 --> 01:36:52,300
Que ce soit quelqu'un d'autre.

1360
01:36:52,310 --> 01:36:54,360
- Pourquoi devrais-je le faire, bordel ?
- Parce que je te le demande.

1361
01:36:54,700 --> 01:36:57,020
je ne voulais pas écrire
la pièce en premier lieu.

1362
01:36:57,030 --> 01:36:59,220
Maintenant ça devient intéressant
et tu veux que j'arrête.

1363
01:37:00,080 --> 01:37:01,140
Écoute, je réalise que c'est ton travail,

1364
01:37:01,150 --> 01:37:03,140
mais est-ce que ça vaut la peine de détruire ma famille

1365
01:37:03,150 --> 01:37:05,980
- pour vendre quelques putains de magazines ?
- Je n'ai pas enfreint la loi.

1366
01:37:07,460 --> 01:37:08,750
Où comme toi, ma chère,

1367
01:37:08,760 --> 01:37:11,940
maintenant tu viens de le découvrir
les putains de prostituées de ton mari.

1368
01:37:12,120 --> 01:37:13,760
Maintenant tout ce que tu peux faire
c'est le défendre ?

1369
01:37:13,820 --> 01:37:15,060
Combien d'étudiants as-tu baisé

1370
01:37:15,060 --> 01:37:16,320
en échange de meilleures notes ?

1371
01:37:16,330 --> 01:37:17,720
Je veux dire, est-ce vraiment différent ?

1372
01:37:18,320 --> 01:37:19,800
Il ne s'agit pas de moi, n'est-ce pas ?

1373
01:37:21,980 --> 01:37:24,960
Il s'agit de votre protection
votre billet pour le sommet.

1374
01:37:26,080 --> 01:37:28,140
Je veux dire, c'est tout
tu tiens vraiment à toi.

1375
01:37:28,660 --> 01:37:30,240
Je ne pense pas que tu sois
ça me dérange vraiment

1376
01:37:30,240 --> 01:37:32,840
n'importe laquelle d'entre elles, d'autres femmes, je veux dire,
parce que tu l'aimes bien.

1377
01:37:32,920 --> 01:37:34,860
Je veux dire, que fait-il ?
Est-ce qu'il te tire les cheveux ?

1378
01:37:34,870 --> 01:37:36,280
Est-ce qu'il vous dit des cochonneries ?

1379
01:37:36,860 --> 01:37:39,860
Ou es-tu content
pour permettre à ses jeunes putes

1380
01:37:40,120 --> 01:37:41,440
faire ce qu'ils veulent avec lui ?

1381
01:37:41,820 --> 01:37:44,480
Tant que tu peux t'asseoir
sur ce putain de trône.

1382
01:37:50,680 --> 01:37:51,600
Oh.

1383
01:37:52,960 --> 01:37:54,700
Tu es la fille de ton père, n'est-ce pas ?

1384
01:37:55,620 --> 01:37:57,640
Maintenant je sais que je suis
creuser au bon endroit.

1385
01:37:57,650 --> 01:37:58,480
Va te faire foutre.

1386
01:37:58,600 --> 01:37:59,560
À tout moment, Jeannie.

1387
01:38:02,010 --> 01:38:03,400
Depuis que tu as 16 ans.

1388
01:38:03,520 --> 01:38:04,860
À tout moment.

1389
01:38:08,220 --> 01:38:08,960
D'accord.

1390
01:38:11,220 --> 01:38:12,300
Je vous demande pardon?

1391
01:38:13,900 --> 01:38:15,060
Appelez cela un échange équitable.

1392
01:38:17,240 --> 01:38:17,760
Quoi?

1393
01:38:18,600 --> 01:38:21,540
Nous savons tous les deux que tu n'y es pas allé
il me regarde depuis que j'ai 16 ans, Nigel.

1394
01:38:21,540 --> 01:38:22,620
Plutôt 13.

1395
01:38:24,600 --> 01:38:26,060
Je suis toujours la même fille, alors...

1396
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

1397
01:39:21,550 --> 01:39:23,500
Coaker ne va pas raconter l'histoire.

1398
01:39:32,000 --> 01:39:32,880
Qu'est-ce que tu as fait?

1399
01:39:34,280 --> 01:39:35,800
Tu te souviens de tout ce dont nous avons parlé ?

1400
01:39:37,560 --> 01:39:39,420
Rappelez-vous tous les objectifs
nous nous sommes fixés ?

1401
01:39:39,430 --> 01:39:40,520
Ne jetons pas ça aux oubliettes.

1402
01:39:45,460 --> 01:39:47,200
Mais et si je
tu n'en peux plus ?

1403
01:39:49,350 --> 01:39:50,940
Un peu tard pour ça,
tu ne penses pas ?

1404
01:40:01,320 --> 01:40:03,040
je ne pensais pas
tu l'avais en toi.

1405
01:40:06,200 --> 01:40:07,200
Va au diable, Sam.

1406
01:40:17,780 --> 01:40:19,200
Sam, laisse-moi te demander une chose.

1407
01:40:21,800 --> 01:40:23,320
Qu'avaient-ils que je n'ai pas ?

1408
01:40:28,620 --> 01:40:29,380
Rien.

1409
01:40:43,440 --> 01:40:44,680
Monsieur, vous vouliez me voir ?

1410
01:40:46,300 --> 01:40:47,100
Asseyez-vous.

1411
01:40:54,760 --> 01:40:56,660
Je connais le FBI
je t'ai posé des questions sur moi, Sam.

1412
01:40:57,980 --> 01:40:59,500
Je suis désolé pour tout ce désordre.

1413
01:40:59,920 --> 01:41:01,650
Ils ne s’accrochaient qu’à des pailles.

1414
01:41:01,880 --> 01:41:02,780
Cela n'aurait pas dû arriver.

1415
01:41:06,120 --> 01:41:09,960
Écoute, je sais que tu es
je vais m'en prendre au siège de Pollan.

1416
01:41:11,980 --> 01:41:13,840
Eh bien, je ne l'ai pas officiellement fait
n'a encore rien décidé.

1417
01:41:13,850 --> 01:41:16,820
Je voulais juste que tu saches
que je suis tout à fait d'accord.

1418
01:41:19,280 --> 01:41:20,980
Maintenant, nous avons besoin de gars comme vous à Washington.

1419
01:41:22,120 --> 01:41:23,580
Voyez toujours les choses clairement.

1420
01:41:25,560 --> 01:41:29,940
J'y suis depuis aussi longtemps que je le fais,
tout semble gris et trouble.

1421
01:41:32,560 --> 01:41:33,340
Merci, monsieur.

1422
01:41:41,700 --> 01:41:42,540
Putain de "a".

1423
01:41:45,020 --> 01:41:46,020
Regardez ça.

1424
01:41:54,560 --> 01:41:55,220
Ouah.

1425
01:41:55,570 --> 01:41:56,160
Hmm.

1426
01:41:56,840 --> 01:41:58,140
Mieux que nous aurions pu l'imaginer.

1427
01:42:20,700 --> 01:42:21,480
Sénateur?

1428
01:42:24,360 --> 01:42:25,080
Sénateur?

1429
01:42:26,470 --> 01:42:27,700
Votre femme vient d'appeler.

1430
01:42:27,700 --> 01:42:29,690
Elle ne pourra pas
pour le faire mardi,

1431
01:42:29,700 --> 01:42:32,140
mais elle viendra pour
le bal du gouverneur samedi.

1432
01:42:32,360 --> 01:42:33,420
Très bien, c'est bien.

1433
01:42:33,860 --> 01:42:35,660
Assurez-vous simplement qu'elle
a une prise en charge à l'aéroport.

1434
01:42:35,980 --> 01:42:36,660
Oui Monsieur.

1435
01:42:37,360 --> 01:42:38,400
Voulez-vous de nous
venir avec toi ?

1436
01:42:38,480 --> 01:42:39,380
Non.

1437
01:42:39,680 --> 01:42:41,760
Nous en avons
affaire privée à discuter.

1438
01:42:42,540 --> 01:42:43,650
Tu vas déjeuner.

1439
01:42:43,720 --> 01:42:45,040
je t'appellerai
quand nous aurons fini.

1440
01:42:53,960 --> 01:42:54,880
Sénateur.

1441
01:42:55,500 --> 01:42:56,220
Georges.

1442
01:43:00,180 --> 01:43:01,040
Content de vous voir.

1443
01:43:02,540 --> 01:43:03,320
Café?

1444
01:43:03,640 --> 01:43:05,420
Non, j'ai arrêté cette habitude.

1445
01:43:06,820 --> 01:43:08,600
Tout avec modération, hein ?

1446
01:43:08,660 --> 01:43:09,800
Ouais, c'est vrai.

1447
01:43:10,740 --> 01:43:13,040
Comment va la famille ?
Votre fils va bien ?

1448
01:43:13,160 --> 01:43:15,160
Je ne peux pas le diriger pendant
congrès jusqu'à ses 25 ans.

1449
01:43:16,360 --> 01:43:17,390
Eh bien, nous verrons.

1450
01:43:18,660 --> 01:43:20,300
Alors, tu aimes ça ici ?

1451
01:43:20,380 --> 01:43:22,420
Eh bien, Jeannie n'aime pas ça,

1452
01:43:22,430 --> 01:43:25,140
mais sa charité
la garde à la maison la plupart du temps.

1453
01:43:25,800 --> 01:43:28,020
J'aime DC
ça me convient.

1454
01:43:28,380 --> 01:43:28,940
Bien.

1455
01:43:29,520 --> 01:43:31,610
Parce que tu pourrais
rester ici longtemps.

1456
01:43:31,620 --> 01:43:33,280
Si j'ai quelque chose
en dire.

1457
01:43:34,300 --> 01:43:37,640
Quartier général de la campagne de réélection
ouvrent la semaine prochaine

1458
01:43:37,670 --> 01:43:39,870
et j'ai parlé au
gouverneur ce matin.

1459
01:43:39,920 --> 01:43:42,740
Vous pouvez vous attendre
une approbation formelle.

1460
01:43:42,780 --> 01:43:43,540
Heureux de l'entendre.

1461
01:43:44,060 --> 01:43:46,920
Sam, euh, je veux
mais pour te parler,

1462
01:43:47,620 --> 01:43:48,800
à propos de votre...

1463
01:43:49,620 --> 01:43:51,360
ton problème de fermeture éclair.

1464
01:43:54,540 --> 01:43:57,480
Maintenant, cela ne me surprend pas.

1465
01:43:57,930 --> 01:44:02,200
Et euh, je m'en fiche vraiment
ce que vous faites pendant votre temps libre.

1466
01:44:03,200 --> 01:44:05,360
Mais le jour
tu as signé pour ça,

1467
01:44:05,740 --> 01:44:08,240
vous mettez votre vie en probation.

1468
01:44:10,660 --> 01:44:14,960
Votre temps sur cette planète
en tant qu'être humain qui...

1469
01:44:15,640 --> 01:44:18,520
mange et chie
et il baise comme nous tous,

1470
01:44:19,920 --> 01:44:20,780
c'est fini.

1471
01:44:22,320 --> 01:44:26,390
Tu as un devoir patriotique
être parfaitement propre

1472
01:44:26,460 --> 01:44:29,860
pour ces gens qui
je t'exciterais en un rien de temps

1473
01:44:29,940 --> 01:44:31,920
et c'est le contrat.

1474
01:44:34,730 --> 01:44:37,180
Il y en a peut-être
des gens qui veulent la vérité...

1475
01:44:38,520 --> 01:44:39,880
...dans une salle d'audience.

1476
01:44:41,620 --> 01:44:43,600
Mais dehors,

1477
01:44:43,740 --> 01:44:46,900
ils veulent croire que tu es
en quelque sorte meilleurs qu'eux.

1478
01:44:48,810 --> 01:44:50,440
Ils ont besoin de ce conte de fées.

1479
01:44:51,580 --> 01:44:53,760
C'est la seule chose que possède la société

1480
01:44:53,770 --> 01:44:56,880
pour l'empêcher de
s'enfoncer dans la boue.

1481
01:44:59,100 --> 01:45:02,420
Cela et une politique sage.

1482
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
C'est sous contrôle.

1483
01:45:08,180 --> 01:45:09,660
Tout cela est derrière moi maintenant.

1484
01:45:11,100 --> 01:45:13,340
Eh bien, c'est...
c'est tout ce que je voulais entendre.

1485
01:45:14,540 --> 01:45:19,360
Je suppose que, euh, si nous
a exclu tous les candidats qui

1486
01:45:19,800 --> 01:45:21,580
jamais abandonné sa femme,

1487
01:45:22,220 --> 01:45:25,280
ce serait juste des nerds fouettés
diriger le pays.

1488
01:45:26,180 --> 01:45:27,840
Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

1489
01:45:30,300 --> 01:45:32,240
Les gens ont encore besoin de héros.

1490
01:45:34,580 --> 01:45:35,580
Donnons-leur-en un.

1491
01:45:36,340 --> 01:45:36,980
Bien.

1492
01:45:39,500 --> 01:45:42,440
Maintenant, voici le premier tour
des dons de nos amis

1493
01:45:42,540 --> 01:45:44,020
et ce n'est que le début.

1494
01:45:51,410 --> 01:45:53,580
Et, euh, Sam,

1495
01:45:53,620 --> 01:45:58,180
je ne passerais pas beaucoup de temps
sur la réforme de l'éthique en ce moment.

1496
01:45:58,190 --> 01:46:00,700
Tu ne veux pas faire
beaucoup de promesses à ce sujet.

1497
01:46:01,420 --> 01:46:03,750
Et en plus, tu as
plein d'autres sujets

1498
01:46:03,760 --> 01:46:06,260
que vous pouvez aborder en premier.

1499
01:46:06,520 --> 01:46:07,720
Eh bien, je ne sais pas pour toi, George,

1500
01:46:07,730 --> 01:46:09,200
mais je peux gérer deux choses à la fois.

1501
01:46:11,520 --> 01:46:13,480
Vous étudiez vite, Ellis.

1502
01:46:14,560 --> 01:46:15,840
Tout ira bien pour vous.